1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,525
Hepsi sadece bir rüya mıydı?

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,861
Tanrı seni korusun Florida! Teşekkür ederim!

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,782
Son dört yılda
gerçekten olmuyor mu?

6
00:00:32,074 --> 00:00:35,953
Bakın, Ben Affleck var.
Sık sık rüyalarıma giriyor.

7
00:00:36,245 --> 00:00:39,038
Ve Taksi Şoförü denen adam.
O da oradaydı.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,874
Ve küçük Stevie Wonder,
o kadar mutlu görünüyordu ki...

9
00:00:42,166 --> 00:00:45,419
...Sanki bir mucize gerçekleşmiş gibi.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,506
Bir rüya mıydı?

11
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Gore'u istiyoruz!

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,050
Yoksa gerçek miydi?

13
00:00:54,219 --> 00:00:57,639
2000 yılının seçim gecesiydi ve bazı şeyler
planlandığı gibi gidiyor gibi görünüyordu.

14
00:00:57,931 --> 00:01:00,392
Al Gore, New York'ta
öngörülen kazananımız.

15
00:01:00,684 --> 00:01:02,143
Garden State Gore için yeşildir.

16
00:01:02,435 --> 00:01:07,357
Bay Gore'un kazananını tahmin ediyoruz.
Delaware'de. Bu eyalet şununla oy verdi:

17
00:01:07,649 --> 00:01:09,693
Affedersiniz, bir saniye.
Böldüğüm için üzgünüm.

18
00:01:09,985 --> 00:01:12,153
Mike, bunu yapmazdım
eğer büyük olmasaydı.

19
00:01:12,445 --> 00:01:14,405
Florida, Al Gore'u tercih ediyor.

20
00:01:14,697 --> 00:01:18,951
CNN Florida'yı aradığımızı duyurdu
Al Gore sütununda.

21
00:01:19,827 --> 00:01:23,163
Sonra Fox News diye bir şey
Kanal seçim çağrısı yaptı...

22
00:01:23,455 --> 00:01:24,665
...diğer adamın lehine.

23
00:01:24,957 --> 00:01:28,627
Fox News şimdi George'u yansıtıyor
Florida'da kazanan W. Bush...

24
00:01:28,919 --> 00:01:32,214
...ve böylece kazanan görünüyor
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı.

25
00:01:32,506 --> 00:01:34,466
Bir anda diğeri
ağlar dedi ki:

26
00:01:34,758 --> 00:01:37,469
"Hey, Fox bunu söylediyse doğru olmalı."

27
00:01:37,761 --> 00:01:40,389
Hepimiz kurulan ağlardayız
bir hata...

28
00:01:40,681 --> 00:01:43,809
...ve Florida'yı yansıttı
Al Gore sütununda.

29
00:01:44,101 --> 00:01:45,436
Bu bizim hatamızdı.

30
00:01:45,728 --> 00:01:48,439
Çoğu insanın bilmediği şey
yani sorumlu adam...

31
00:01:48,731 --> 00:01:50,983
...Fox'un karar masasında
o gece...

32
00:01:51,275 --> 00:01:52,818
...Bush'u çağıran adam...

33
00:01:53,110 --> 00:01:56,487
...Bush'tan başkası değildi
ilk kuzeni John Ellis.

34
00:01:56,779 --> 00:01:59,782
Bush gibi biri nasıl olur?
böyle bir şeyden uzak mıyız?

35
00:02:03,286 --> 00:02:06,873
Öncelikle kardeşinin olması yardımcı olur
söz konusu eyaletin valisi.

36
00:02:07,165 --> 00:02:10,877
Bir şey biliyor musun? biz yapacağız
Florida'yı kazan. Sözlerimi işaretle.

37
00:02:11,169 --> 00:02:12,587
Bunu yazabilirsin.

38
00:02:12,879 --> 00:02:14,922
İkincisi, emin olun
kampanya başkanınız...

39
00:02:15,214 --> 00:02:18,926
...aynı zamanda oy sayımı yapan kadın
ve eyaleti bir şirket kiralıyor...

40
00:02:20,594 --> 00:02:24,306
...seçmenleri listeden düşürmek için
size oy verme olasılığı düşük olan kişiler.

41
00:02:24,598 --> 00:02:27,684
Genellikle onlara söyleyebilirsin
derilerinin rengine göre.

42
00:02:27,976 --> 00:02:31,021
O zaman tarafınızın savaştığından emin olun
sanki ölüm kalım meselesiymiş gibi.

43
00:02:31,313 --> 00:02:32,564
Bu meşruiyet hakkında konuşma
aşırı şişmiş.

44
00:02:35,651 --> 00:02:37,361
Başkan Bush! Başkan Bush!

45
00:02:41,490 --> 00:02:42,824
Ve diğer taraftan umut ediyorum
yanında oturuyor.

46
00:02:43,116 --> 00:02:45,452
Ve çok sayıda bağımsız olsa bile
soruşturmalar...

47
00:02:45,744 --> 00:02:47,663
...Gore'un aldığını kanıtla
en çok oy...

48
00:02:47,954 --> 00:02:50,415
Eyalet çapında yeniden sayım olsaydı,
Gore seçimi kazandı.

49
00:02:52,209 --> 00:02:55,002
...her şey yolunda olduğu sürece bunun bir önemi kalmayacak
babanın arkadaşları...

50
00:02:55,294 --> 00:02:58,547
...Yüksek Mahkeme oylamasında
doğru yol.

51
00:02:58,839 --> 00:03:03,761
Kesinlikle katılmasam da
mahkeme kararı, kabul ediyorum.

52
00:03:04,053 --> 00:03:06,389
Şimdi ihtiyacımız olan şey kabullenmek.

53
00:03:08,057 --> 00:03:10,434
Yeni bir cumhurbaşkanımız var.

54
00:03:11,560 --> 00:03:17,650
Bunların hiçbirinin rüya olmadığı ortaya çıktı.
Gerçekten olan buydu.

55
00:03:19,318 --> 00:03:22,363
Her ikisinin ortak oturumunun yapıldığı gün
Temsilciler Meclisi...

56
00:03:22,655 --> 00:03:26,158
...ve Senato tasdik edecekti
seçim sonuçları...

57
00:03:26,450 --> 00:03:29,078
...Al Gore, ikili rolüyle
görevden ayrılan başkan yardımcısı olarak...

58
00:03:29,370 --> 00:03:30,870
...ve Senato başkanı...

59
00:03:32,622 --> 00:03:35,583
...etkinliğe başkanlık etti
bu resmen kutsanacak...

60
00:03:35,875 --> 00:03:38,336
...George W. Bush
yeni başkan olarak.

61
00:03:38,628 --> 00:03:43,258
Eğer herhangi bir kongre üyesi yükseltmek isterse
bir itiraz, kurallar ısrar etti...

62
00:03:43,550 --> 00:03:48,221
...sahip olması gerekiyordu
sadece bir senatörün desteğine imza attı.

63
00:03:48,930 --> 00:03:52,726
Sayın Başkan ve ben büyük gurur duyuyorum
sana böyle seslenmek...

64
00:03:53,017 --> 00:03:55,729
...itiraz etmeliyim çünkü
çok güçlü delillerden...

65
00:03:56,020 --> 00:03:59,733
...suiistimal, kasıtlı dolandırıcılık suçundan
ve seçmeni bastırma girişimi--

66
00:04:00,024 --> 00:04:04,487
Başkan üyelere hatırlatmalı
Başlık 3'ün 18. Bölümü uyarınca...

67
00:04:04,779 --> 00:04:07,699
...Amerika Birleşik Devletleri Yasası, tartışma yok
ortak oturumda izin verilir.

68
00:04:07,991 --> 00:04:10,285
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Sorunuzu cevaplamak için...

69
00:04:10,577 --> 00:04:14,247
...itirazın yazılı ve imzalı olması
bazı üyeler tarafından...

70
00:04:14,539 --> 00:04:18,626
...Temsilciler Meclisi'nin,
ama bir Senato üyesi tarafından değil.

71
00:04:18,918 --> 00:04:23,339
Sayın Başkan, yazılıdır ve
birkaç Temsilciler Meclisi üyesi tarafından imzalandı...

72
00:04:23,631 --> 00:04:28,261
...27.000 kişi adına ve benim adıma
Duval İlçesi seçmenleri...

73
00:04:28,553 --> 00:04:32,015
...bunların 16.000'i
Afrika kökenli Amerikalılar...

74
00:04:32,307 --> 00:04:36,019
...haklarından mahrum bırakıldı
bu son seçimde.

75
00:04:36,311 --> 00:04:38,520
İtiraz bir üye tarafından imzalanmış mı?
Senato'dan mı?

76
00:04:38,812 --> 00:04:41,189
Bir üye tarafından imzalanmadı
Senato'nun.

77
00:04:41,481 --> 00:04:43,107
Senato kayıp.

78
00:04:43,399 --> 00:04:45,485
Yazılı ve imzalıdır
tek başıma...

79
00:04:45,777 --> 00:04:48,154
...birçok kişi adına
çeşitli bileşenlerden...

80
00:04:48,446 --> 00:04:51,073
...özellikle bunlar
9. Kongre Bölgesi'nde...

81
00:04:51,365 --> 00:04:54,326
...ve tüm Amerikalı seçmenler
Yargıtay'ı tanıyın...

82
00:04:54,618 --> 00:04:57,411
...Amerika Birleşik Devletleri halkı değil,
bu seçime karar verdi.

83
00:04:57,703 --> 00:05:00,080
İtiraz imzalanmış mı?
bir senatör tarafından mı?

84
00:05:00,372 --> 00:05:04,418
Ne yazık ki Sayın Başkan, bu
tek bir senatörün imzası yok.

85
00:05:04,710 --> 00:05:08,297
yetkim yok
Amerika Birleşik Devletleri Senatosu'nda...

86
00:05:08,589 --> 00:05:10,089
...ve hiçbir senatör imzalamadı.

87
00:05:10,381 --> 00:05:13,802
Sayın Başkan, yazılıdır ve
benim ve birkaç kişinin imzası var...

88
00:05:14,093 --> 00:05:18,932
...Florida'daki seçmenlerimden.
Bir senatöre ihtiyaç var ama eksik.

89
00:05:19,224 --> 00:05:22,185
İtiraz yazılı mı?...

90
00:05:22,477 --> 00:05:25,730
...ve bir üye tarafından imzalanmış
Temsilciler Meclisi üyesi ve bir senatör mü?

91
00:05:26,022 --> 00:05:28,107
İtirazın yazılı olması,
ve umurumda değil...

92
00:05:28,399 --> 00:05:32,904
...bir üye tarafından imzalanmadığını
Senato'nun.

93
00:05:33,196 --> 00:05:35,989
Başkan kuralları bildirecek
umursa...

94
00:05:36,281 --> 00:05:41,495
...ve bir senatörün imzası...

95
00:05:42,703 --> 00:05:47,542
Tek bir senatör bile yardıma gelmedi
Kongredeki Afrikalı Amerikalıların.

96
00:05:47,834 --> 00:05:52,505
Birbiri ardına söylendi
oturup susmak.

97
00:05:52,797 --> 00:05:55,633
Amerika'da üzücü bir gün.
Sayın Başkan, bulamadığımız zaman...

98
00:05:55,925 --> 00:05:58,845
...itirazları imzalayacak bir senatör--

99
00:05:59,136 --> 00:06:02,056
-Beyefendi uzaklaştırma alacak--
-Yeni Demokrat senatörler imzalamayacak.

100
00:06:02,348 --> 00:06:06,018
- İtiraz ediyorum.
-Beyefendi uzaklaştırma alacak.

101
00:06:08,229 --> 00:06:10,523
Açılış kapsamı, 2001

102
00:06:10,815 --> 00:06:14,192
...kötü bir durumda, ama daha kötüsü de olabilirdi,
Washington'da sıradan bir gün.

103
00:06:14,484 --> 00:06:16,068
-Ne istiyoruz?
-Adalet!

104
00:06:16,360 --> 00:06:17,611
-Ne zaman istiyoruz?
-Şimdi!

105
00:06:18,612 --> 00:06:21,407
George W. Bush'un öldürüldüğü gün
açılışı yapıldı...

106
00:06:21,699 --> 00:06:25,578
...onbinlerce Amerikalı
DC sokaklarına döküldü...

107
00:06:25,870 --> 00:06:29,081
...geri almak için son bir girişimde
onlardan ne alınmıştı.

108
00:06:33,252 --> 00:06:35,921
Bush'un limuzinine yumurta yağdırdılar

109
00:06:36,213 --> 00:06:37,797
Geri çekilin! Geri çekilin!

110
00:06:38,089 --> 00:06:40,508
...ve açılışı getirdik
geçit töreni durdu.

111
00:06:41,968 --> 00:06:45,096
Bush'un dışarı çıkmasını sağlama planı
geleneksel yürüyüş için limuzin...

112
00:06:45,388 --> 00:06:47,515
...Beyaz Saray'a
hurdaya çıkarıldı.

113
00:06:47,807 --> 00:06:52,520
Bush'un limuzini önlemek için gaza bastı
daha da büyük bir isyan.

114
00:06:52,812 --> 00:06:57,400
Hiçbir başkan şahit olmadı
göreve başladığı gün böyle bir şey.

115
00:07:04,073 --> 00:07:10,163
Ve sonraki sekiz ay boyunca bu olmadı
George W. Bush için daha iyisi olsun.

116
00:07:10,538 --> 00:07:14,667
Hakimlerini atamayı başaramadı
Yasasını geçirmek için mücadele etti...

117
00:07:16,878 --> 00:07:19,671
...ve Cumhuriyetçilerin kontrolünü kaybetti
Senato'nun.

118
00:07:20,797 --> 00:07:24,259
Anketlerdeki onay oranları
batmaya başladı.

119
00:07:24,551 --> 00:07:27,846
Zaten bakmaya başlamıştı
topal ördek başkanı gibi.

120
00:07:28,138 --> 00:07:32,517
Her şey ters giderken,
hepimizin yapacağı şeyi yaptı.

121
00:07:32,809 --> 00:07:35,186
Tatile gitti.

122
00:07:48,157 --> 00:07:49,325
Ah, hayır!

123
00:07:49,617 --> 00:07:52,870
Görevdeki ilk sekiz ayında
11 Eylül'den önce...

124
00:07:53,162 --> 00:07:56,999
...George W. Bush tatildeydi,
Washington Post'a göre...

125
00:07:57,291 --> 00:07:59,001
...yüzde 42'si.

126
00:07:59,293 --> 00:08:02,171
Eğer her şutu iyi vurursam, insanlar
çalışmadığımı söyle.

127
00:08:02,463 --> 00:08:06,342
Bay Bush'un bunu yapması şaşırtıcı değildi.
biraz dinlenmeye ihtiyacı vardı.

128
00:08:06,634 --> 00:08:09,053
Başkan olmak çok iş gerektiriyor.

129
00:08:09,345 --> 00:08:12,640
Peki bunu söyleyen bu insanlara ne demeli?
Tatile çok mu uzun süre çıkıyorsun?

130
00:08:14,308 --> 00:08:17,436
Tanımı anlamıyorlar
o zaman işin.

131
00:08:18,562 --> 00:08:22,858
Çok şey yapıyorum. Yapmıyorsun
çalışmak için Washington'da olmak gerekiyor.

132
00:08:23,150 --> 00:08:28,280
Ne olabileceği şaşırtıcı
telefon ve fakslarla.

133
00:08:28,572 --> 00:08:30,448
Çok teşekkür ederim.

134
00:08:30,740 --> 00:08:32,450
-Bu Destiny ve Bubba'ya mı?
-Evet.

135
00:08:32,742 --> 00:08:35,161
Geri kalanını ne yapıyorsun?
günün?

136
00:08:35,453 --> 00:08:38,248
Karen Hughes geliyor.
Bazı şeyler üzerinde çalışıyoruz.

137
00:08:38,540 --> 00:08:43,711
Ve o burada olacak. çalışıyoruz
birkaç şeyde, birkaç konuda.

138
00:08:44,003 --> 00:08:48,924
Bazı girişimler üzerinde çalışıyorum.
Biz... Göreceksin.

139
00:08:49,216 --> 00:08:51,969
Bazı kararlar olacak
Buradayken yapmış olacağım.

140
00:08:52,261 --> 00:08:54,263
Bunları duyuracağız
zaman geçtikçe.

141
00:08:54,555 --> 00:08:58,475
Onunla ilk tanıştığımda,
benim için iyi bir tavsiye.

142
00:08:58,767 --> 00:09:00,519
Vali Bush, ben Michael Moore.

143
00:09:00,811 --> 00:09:05,065
Kendine iyi bak, olur mu?
Git gerçek bir iş bul.

144
00:09:05,357 --> 00:09:08,485
Ve iş onun bildiği bir şeydi
hakkında çok şey var.

145
00:09:08,777 --> 00:09:10,737
-İrmik isteyen var mı?
-Evet.

146
00:09:11,362 --> 00:09:15,283
Camp David'de dinleniyorum.
Kennebunkport açıklarında yat gezisi.

147
00:09:15,575 --> 00:09:17,326
Nasılsın?

148
00:09:18,161 --> 00:09:21,080
Veya çiftlikte kovboy olmak
Teksas'ta.

149
00:09:21,372 --> 00:09:23,207
Doğayı seviyorum, alıyorum
köpeklerimle birlikte kamyondayım.

150
00:09:24,959 --> 00:09:26,127
Merhaba.

151
00:09:26,419 --> 00:09:29,088
Geri kalanını George Bush harcadı
Ağustos ayında çiftlikte...

152
00:09:29,380 --> 00:09:31,424
...hayatın daha az karmaşık olduğu yer.

153
00:09:31,716 --> 00:09:35,093
Armadillolar toprağı kazmayı sever
hatalar arıyoruz.

154
00:09:35,385 --> 00:09:37,261
Ve...

155
00:09:37,803 --> 00:09:42,099
Geçen gün oraya gittim.
ve Barney vardı...

156
00:09:42,391 --> 00:09:46,729
...bu deliğe gömülmüş,
bir armadilloyu kovalıyorum.

157
00:09:47,021 --> 00:09:48,856
Unutulmaz bir yazdı.

158
00:09:49,774 --> 00:09:52,234
Daha sonra Teksas'tan ayrıldı.
ikinci favori mekanı.

159
00:09:55,029 --> 00:09:57,782
10 Eylül'de katıldı
kardeşi Florida'da...

160
00:09:58,074 --> 00:10:02,078
...dosyalara baktıkları yer
ve önemli Floridalılarla tanıştım.

161
00:10:02,828 --> 00:10:09,043
O gece yatakta uyudu
Kaliteli Fransız nevresimlerinden yapılmıştır.

162
00:10:26,143 --> 00:10:27,811
Onun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?
kendinden emin...

163
00:10:28,103 --> 00:10:30,355
...Irak'taki rakamlarla ilgili
güvenlik güçleri?

164
00:11:59,819 --> 00:12:02,530
Beni genç göster.

165
00:12:13,499 --> 00:12:16,252
Evet, biraz var
bir nevi hava gürültüsü.

166
00:12:16,544 --> 00:12:19,839
Evet, sesini fazla açma.
Kafamı uçurmak istemiyorum.

167
00:12:26,386 --> 00:12:28,346
Burada bir mikrofonum var
eğer kullanmak istiyorlarsa.

168
00:12:28,638 --> 00:12:31,599
Test, bir, iki. bu
Oval Ofis. Test, bir, iki.

169
00:12:31,891 --> 00:12:35,228
Test, bir, iki.
Burası Oval Ofis.

170
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Test, bir, iki, üç, dört, beş.

171
00:13:37,957 --> 00:13:40,418
sahip olduğumuz bir şey var
burada oldu...

172
00:13:40,710 --> 00:13:43,546
...Dünya Ticaret Merkezi'nde.
Bir alev fark ettik.

173
00:13:43,838 --> 00:13:46,382
...ve çok fazla duman...

174
00:13:54,181 --> 00:13:56,225
Bu çok korkunç.

175
00:14:07,111 --> 00:14:09,447
-Aman Tanrım!
-Aman Tanrım.

176
00:14:09,739 --> 00:14:11,866
Ah, canım.

177
00:14:14,869 --> 00:14:18,080
Hadi gidelim! Hadi gidelim, geri dönelim!
Hadi, gidelim!

178
00:14:18,372 --> 00:14:20,833
Aman Tanrım!

179
00:14:22,877 --> 00:14:29,091
Onların ruhlarını kurtar, Tanrım.
Onların ruhlarını kurtar, Tanrım.

180
00:14:30,593 --> 00:14:34,346
Ah, atlıyorlar.

181
00:16:15,238 --> 00:16:17,782
11 Eylül 2001'de,
yaklaşık 3000 kişi...

182
00:16:19,784 --> 00:16:23,037
...bir meslektaşım da dahil,
Bill Weems...

183
00:16:23,329 --> 00:16:27,584
...en büyük yabancı ülkede öldürüldü
Amerikan topraklarına hiç saldırı yapılmadı.

184
00:16:29,084 --> 00:16:32,212
Hedefler mali idi
ve askeri karargah...

185
00:16:32,504 --> 00:16:34,256
...Amerika Birleşik Devletleri'nin.

186
00:16:34,548 --> 00:16:39,636
Herhangi birinin bir fikri varsa veya görmüşse
Onu veya nerede olduğunu biliyorsa bizi aramasını rica ediyoruz.

187
00:16:39,928 --> 00:16:44,016
İki küçük bebeği var.
İki küçük bebek.

188
00:16:44,725 --> 00:16:47,518
Saldırı gerçekleşirken,
Bay Bush yoldaydı...

189
00:16:47,810 --> 00:16:50,521
...bir ilkokula
Florida'da.

190
00:16:50,813 --> 00:16:54,442
İlk uçağın haberi geldiğinde
Dünya Ticaret Merkezi'ne saldırıyor...

191
00:16:54,734 --> 00:16:58,070
...teröristlerin saldırdığı yer
sadece sekiz yıl önce...

192
00:16:58,362 --> 00:17:02,074
...Bay Bush devam etmeye karar verdi
fotoğraf fırsatıyla.

193
00:17:02,366 --> 00:17:04,410
-Günaydın erkekler ve kızlar.
-Günaydın.

194
00:17:04,702 --> 00:17:06,329
Günaydın.

195
00:17:07,371 --> 00:17:09,123
Bu kelimeyi hızlı bir şekilde okuyun.
Hazır ol.

196
00:17:09,415 --> 00:17:10,917
"Kızgın"!
-Evet. Hazır ol.

197
00:17:11,209 --> 00:17:14,586
-"Buzağı"!
-Evet.

198
00:17:14,878 --> 00:17:18,006
Bu konudaki sözleri okumaya hazır olun
hata yapmadan sayfa.

199
00:17:18,298 --> 00:17:20,425
İkinci uçak çarptığında
kule...

200
00:17:20,717 --> 00:17:22,969
...kurmay başkanı içeri girdi
sınıf...

201
00:17:23,261 --> 00:17:28,308
...ve Bay Bush'a şunu söyledi:
"Millet saldırı altında"

202
00:17:31,101 --> 00:17:35,940
Kimse yokken ne yapacağını bilememek
ona ne yapacağını söylemek...

203
00:17:36,232 --> 00:17:40,486
...ve Gizli Servis'in acelesi yok
Onu güvenli bir yere götürmek için...

204
00:17:40,778 --> 00:17:42,905
...Bay Bush orada öylece oturdu...

205
00:17:43,197 --> 00:17:48,368
...ve okumaya devam ettim
Evcil Keçim çocuklarla birlikte.

206
00:18:02,215 --> 00:18:05,343
Yaklaşık yedi dakika geçti
kimsenin bir şey yapmamasıyla.

207
00:18:11,140 --> 00:18:13,643
Bush Florida'da otururken
sınıf...

208
00:18:13,935 --> 00:18:16,312
...merak ediyor muydu acaba?
ortaya çıkması gerekirdi...

209
00:18:16,604 --> 00:18:18,356
...daha sık çalışmak için mi?

210
00:18:18,648 --> 00:18:21,776
En az birini tutması gerekirdi
Göreve geldiğinden beri toplantı...

211
00:18:22,068 --> 00:18:26,906
...terör tehdidini tartışmak için
terörle mücadele başkanıyla mı?

212
00:18:29,576 --> 00:18:33,580
Belki Bush neden bunu yaptığını merak etmiştir.
FBI'ın terörizm finansmanını kesti.

213
00:18:33,871 --> 00:18:37,000
Ya da belki de okumalıydı
güvenlik brifingi...

214
00:18:37,292 --> 00:18:40,461
...bu ona verildi
6 Ağustos 2001

215
00:18:40,753 --> 00:18:42,629
...Usame bin Ladin'in söylediği
planlıyordum...

216
00:18:44,339 --> 00:18:47,217
...kaçırarak Amerika'ya saldırmak
uçaklar.

217
00:18:49,511 --> 00:18:52,973
Belki endişelenmiyordu çünkü
Raporun başlığı çok belirsizdi.

218
00:18:53,265 --> 00:18:55,642
sanırım başlık şuydu
"Bin Ladin Kararlıydı...

219
00:18:55,934 --> 00:18:57,769
...Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırmak."

220
00:18:58,520 --> 00:19:02,065
Böyle bir rapor işe yarayabilir
bazı adamlar atlıyor...

221
00:19:02,357 --> 00:19:06,778
...ama geçmiş günlerde olduğu gibi,
George W. az önce balığa çıktı.

222
00:19:07,404 --> 00:19:13,118
Dakikalar geçtikçe George Bush
sınıfta oturmaya devam etti.

223
00:19:13,410 --> 00:19:18,749
"Asılıyordum" diye mi düşünüyordu?
yanlış kalabalıkla dışarı çıkmak.

224
00:19:20,834 --> 00:19:24,504
Hangisi beni mahvetti?

225
00:19:25,339 --> 00:19:28,258
Babamın arkadaşları olan adam mıydı
çok sayıda silah mı teslim ettiniz?

226
00:19:30,385 --> 00:19:32,762
O dindar grup muydu?
kökten dinciler...

227
00:19:33,054 --> 00:19:35,931
...eyaletimi kim ziyaret etti?
Vali miydim?

228
00:19:37,933 --> 00:19:41,520
Yoksa Suudiler miydi?

229
00:19:41,896 --> 00:19:46,984
Lanet olsun. Onlardı. sanırım
Suçu bu adama yüklesem iyi olur."

230
00:19:52,531 --> 00:19:54,950
Takip eden günlerde
11 Eylül...

231
00:19:55,242 --> 00:19:58,287
...tüm ticari ve özel havayolları
trafik kilitlendi.

232
00:19:58,579 --> 00:20:03,709
FAA kapatmak için harekete geçti
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki tüm havaalanları.

233
00:20:04,001 --> 00:20:07,004
Hatta başkanın cezasını çekmek
baba, eski Başkan Bush...

234
00:20:07,296 --> 00:20:09,215
...inmeye zorlanan bir uçakta
Milwaukee'de.

235
00:20:09,507 --> 00:20:12,884
Binlerce yolcu mahsur kaldı
aralarında Ricky Martin de var...

236
00:20:13,176 --> 00:20:15,595
...bu gece sahneye çıkacak
Latin Grammy Ödülleri.

237
00:20:15,887 --> 00:20:21,184
Ricky Martin bile uçamıyordu.
Ama gerçekte kim uçmak istedi?

238
00:20:21,476 --> 00:20:25,229
Bin Ladin dışında kimse yok.

239
00:20:32,403 --> 00:20:33,529
Uçaklarımızı aldırdık...

240
00:20:37,032 --> 00:20:39,076
...Usame bin Ladin'in ailesi
ve diğer Suudiler...

241
00:20:39,368 --> 00:20:40,911
...ve onları dışarı taşıyın
ABD'nin.

242
00:20:41,370 --> 00:20:43,622
Beyaz Saray onaylı uçaklar...

243
00:20:43,914 --> 00:20:47,459
...bin Ladinleri almak için
ve diğer birçok Suudi.

244
00:20:47,751 --> 00:20:52,297
En az altı özel jet ve neredeyse
iki düzine ticari uçak...

245
00:20:52,589 --> 00:20:54,257
...Suudileri taşıdı
ve Bin Ladinler...

246
00:20:54,549 --> 00:20:57,885
...ABD dışında. sonra
13 Eylül.

247
00:20:58,177 --> 00:21:03,766
Toplamda 142 Suudi, 24'ü
Bin Ladin ailesinin üyeleri...

248
00:21:04,058 --> 00:21:06,728
...gitmelerine izin verildi
ülke.

249
00:21:07,520 --> 00:21:10,481
Usame her zaman tasvir edilmiştir
ailenin yüz karası olarak...

250
00:21:10,773 --> 00:21:13,192
...tüm ilişkileri kestiler
1994'te onunla birlikte.

251
00:21:16,237 --> 00:21:17,655
Bundan daha karmaşık.

252
00:21:17,947 --> 00:21:20,199
Usame temasa geçti
diğer aile üyeleri?

253
00:21:20,491 --> 00:21:24,620
Sağ. Sadece 2001 yazında
11 Eylül'den önce Usame'nin oğullarından biri...

254
00:21:24,912 --> 00:21:27,665
...Afganistan'da evlendim,
ve birkaç aile üyesi...

255
00:21:27,957 --> 00:21:29,709
-...düğüne geldi.
- Bin Ladin mi?

256
00:21:30,001 --> 00:21:34,380
Bu doğru. Yani kesilmezler
tamamen. Bu bir abartı.

257
00:21:34,672 --> 00:21:36,758
Artık hoş geldiniz
Larry King Canlı...

258
00:21:37,049 --> 00:21:40,802
...Prens Bandar, Büyükelçi
Suudi Arabistan Krallığı ABD'ye.

259
00:21:41,094 --> 00:21:44,931
Yaklaşık 24 üyeniz vardı
Bin Ladin'in ailesinden ve...

260
00:21:45,223 --> 00:21:47,934
-Burada mı?
-Amerika'da. Öğrenciler ve...

261
00:21:48,226 --> 00:21:52,522
Majesteleri bunun onlar için adil olmadığını hissetti
masum insanlar katledilecek...

262
00:21:52,814 --> 00:21:56,693
...herhangi bir zarara. Öte yandan,
yoğun duyguları anladık...

263
00:21:56,985 --> 00:22:00,405
...yani FBI ile koordinasyon halinde,
onları dışarı çıkardık.

264
00:22:00,697 --> 00:22:03,700
Bu emekli FBI ajanı
Jack Cloonan.

265
00:22:03,992 --> 00:22:08,288
11 Eylül'den önce kıdemli bir ajandı
FBI-CIA ortaklığında...

266
00:22:08,580 --> 00:22:09,790
...el Kaide görev gücü.

267
00:22:10,081 --> 00:22:15,044
Ben bir araştırmacı olarak bunu yapmazdım.
Bu insanların gitmesini istiyorum.

268
00:22:15,336 --> 00:22:19,340
Bin Ladin vakasında sanırım
aile, ihtiyatlı olurdu...

269
00:22:19,632 --> 00:22:22,968
...mahkeme celplerini dağıtmak için
gelirler, kayda geçerler.

270
00:22:23,260 --> 00:22:24,428
Biliyor musun, kayıtlara geç.

271
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
-Uygun prosedür bu mu?
-Evet.

272
00:22:26,764 --> 00:22:29,225
Kaç kişi çıkarıldı
Bundan sonra havayolu şirketleri...

273
00:22:29,517 --> 00:22:31,936
...ülkeye geliyor
kim Ortadoğuluydu...

274
00:22:32,228 --> 00:22:34,146
...veya çok genel bir resme uyuyorlar.

275
00:22:34,438 --> 00:22:38,442
Yüzlerce kişiyi ağırladık
haftalar ve aylar boyunca.

276
00:22:38,734 --> 00:22:41,654
Yetkililer bir şey yaptı mı?
Bin Ladinler ayrılmaya mı çalıştı?

277
00:22:41,946 --> 00:22:44,448
Hayır. Kimlikleri belirlendi
havaalanında.

278
00:22:44,740 --> 00:22:48,410
Pasaportlarına baktılar
ve kimlikleri belirlendi.

279
00:22:48,702 --> 00:22:50,830
Bu bizim başımıza gelebilir
eğer ülkeyi terk edersek.

280
00:22:51,121 --> 00:22:52,957
-Kesinlikle.
-Mülakat, pasaportu kontrol et.

281
00:22:53,249 --> 00:22:54,708
-Başka ne?
-Hiç bir şey.

282
00:22:56,836 --> 00:22:58,879
Seni bilmiyorum
ama genellikle...

283
00:22:59,171 --> 00:23:01,882
...polis bulamayınca
bir katil...

284
00:23:02,216 --> 00:23:05,009
...genelde konuşmak istemezler mi?
aile bireylerine...

285
00:23:05,301 --> 00:23:08,346
...nerede düşündüklerini öğrenmek için
o olabilir mi?

286
00:23:08,638 --> 00:23:10,222
Bilmiyorsun
kocan nerede?

287
00:23:10,597 --> 00:23:12,057
Eğer bir şey duyarsan,
bize bildirin.

288
00:23:12,432 --> 00:23:14,226
Şehir merkezine gelebilir misin?
ifade ver?

289
00:23:14,518 --> 00:23:15,810
-Ne kadardır?
-Vaktin var.

290
00:23:16,102 --> 00:23:17,562
Benimki paraya değer. Seninki değil.

291
00:23:17,854 --> 00:23:19,480
-Fatura gönder.
-Sana bir soru sordum.

292
00:23:19,772 --> 00:23:22,108
-Onlara cevap ver. Onlara sormayın.
-Maaşını ben ödüyorum polis.

293
00:23:22,400 --> 00:23:23,608
Oturmak. Bunu kazanacağım.

294
00:23:23,900 --> 00:23:27,362
Evet. Polisler böyle yapar.
Burada neler oluyordu?

295
00:23:27,654 --> 00:23:28,989
Bu konuda daha fazlasını bilmemiz gerekiyor.

296
00:23:30,699 --> 00:23:32,742
Konunun bu olması gerekiyor
bir soruşturmanın.

297
00:23:33,034 --> 00:23:36,329
Ne oldu? Nasıl oldu?
Neden? Buna kim izin verdi?

298
00:23:36,872 --> 00:23:38,957
O zavallı piçlerin ne olduğunu bir düşünün
hissediyorduk...

299
00:23:42,085 --> 00:23:44,296
...ondan atlarken
ölümlerine kadar inşa ediyorlar.

300
00:23:44,588 --> 00:23:48,133
Bu genç adamlar ve polisler
ve itfaiyeciler...

301
00:23:48,425 --> 00:23:51,010
...şu binaya çarptı,
hiç soru sormadım.

302
00:23:51,302 --> 00:23:54,763
Ve onlar öldü.
Ve ailelerin hayatları mahvoluyor.

303
00:23:55,055 --> 00:23:58,100
-Ve asla huzura kavuşamayacaklar.
-Bu doğru.

304
00:23:58,392 --> 00:24:01,854
Ve eğer! rahatsızlık vermek zorunda kaldım...

305
00:24:02,438 --> 00:24:06,483
...bin Ladin ailesinin bir üyesi
bir mahkeme celbi veya büyük jüri ile...

306
00:24:06,775 --> 00:24:09,111
...bunun yüzünden uykumu kaybedeceğimi mi sanıyorsun?
Bir dakika değil.

307
00:24:09,403 --> 00:24:12,990
Kimse bunu sorgulamazdı.
En büyük sivil özgürlükçü bile değil.

308
00:24:13,282 --> 00:24:15,284
-Hayır, hayır. Bu sadece...
-Kimse bunu sorgulamaz.

309
00:24:15,576 --> 00:24:18,245
Avukatın var mı biliyor musun? İyi.
Danışman mı? İyi.

310
00:24:18,537 --> 00:24:22,207
Sayın Bin Ladin, bu yüzden soruyorum.
Senin herhangi bir şey olduğunu düşündüğüm için değil.

311
00:24:22,499 --> 00:24:25,294
sana sadece şu soruları sormak istiyorum
bunu herhangi biri yapardım.

312
00:24:25,586 --> 00:24:28,047
-Sağ.
-Ve hepsi bu.

313
00:24:28,380 --> 00:24:30,591
Bunların hiçbiri mantıklı değildi.

314
00:24:31,675 --> 00:24:35,679
Sonraki günleri hayal edebiliyor musun?
Oklahoma City'deki terörist bombalaması...

315
00:24:35,971 --> 00:24:38,098
...Başkan Clinton düzenlemeye yardım ediyor
bir gezi...

316
00:24:38,390 --> 00:24:41,060
...ülke dışında
McVeigh ailesi için mi?

317
00:24:41,352 --> 00:24:43,103
Ne olurdu
Clinton'a...

318
00:24:43,395 --> 00:24:46,857
-...eğer bu ortaya çıksaydı?
-Yak onu! Yak onu!

319
00:24:47,149 --> 00:24:49,401
Prens Bandar, biliyor musun?
Bin Ladin ailesi mi?

320
00:24:49,693 --> 00:24:51,361
- Çok iyi anlıyorum.
-Nasıllar?

321
00:24:51,653 --> 00:24:55,365
Onlar gerçekten çok hoş insanlar.
O asla...

322
00:24:55,657 --> 00:24:57,909
Onu pek tanımıyorum
ama onunla yalnızca bir kez tanıştım.

323
00:24:58,201 --> 00:25:00,286
Durum neydi
hangi altında tanıştınız?

324
00:25:00,578 --> 00:25:03,206
Bu ironik. 80'lerin ortasında...

325
00:25:03,498 --> 00:25:05,541
...eğer hatırlarsan,
biz ve Amerika Birleşik Devletleri...

326
00:25:05,833 --> 00:25:07,709
...mücahidleri destekliyorduk...

327
00:25:08,001 --> 00:25:11,630
...Afganistan'ı kurtarmak için
Sovyetlerden.

328
00:25:11,922 --> 00:25:16,843
Çabalarım için bana teşekkür etmeye geldi
Amerikalıları, dostlarımızı getirmek için...

329
00:25:17,135 --> 00:25:20,555
...ateistlere karşı bize yardım etmek için,
Komünistler. İronik değil mi?

330
00:25:20,847 --> 00:25:24,935
Yardım ettiğin için sana teşekkür etmeye geldi
Amerika'yı ona yardım etmesi için getirin.

331
00:25:25,352 --> 00:25:28,105
Ve şimdi sorumlu olabilir
Amerika'yı bombalamaktan dolayı.

332
00:25:28,397 --> 00:25:31,274
-Kesinlikle.
-Onun hakkında ne düşündün?

333
00:25:31,566 --> 00:25:33,318
-Ben etkilenmedim.
- Etkilenmedin mi?

334
00:25:33,610 --> 00:25:37,280
Hayır. Onun basit bir adam olduğunu sanıyordum
ve çok sessiz bir adam.

335
00:25:39,156 --> 00:25:44,453
Basit ve sessiz bir adam
aile tesadüfen oldu...

336
00:25:44,745 --> 00:25:50,334
...ile iş ilişkisi
George W. Bush'un ailesi.

337
00:25:50,835 --> 00:25:53,754
Düşündüğü şey bu muydu?

338
00:25:54,547 --> 00:25:59,844
Çünkü eğer halk bunu bilseydi,
pek iyi görünmeyecek.

339
00:26:00,678 --> 00:26:03,889
Şunu mu düşünüyordu: "Biliyor musun...

340
00:26:04,181 --> 00:26:08,352
...büyük, siyah bir kaleme ihtiyacım var" mı?

341
00:26:10,062 --> 00:26:14,233
2004'ün başlarında bir konuşmasında
New Hampshire ön seçimleri...

342
00:26:14,525 --> 00:26:17,028
...1 George W. Bush'u aradım
bir kaçak...

343
00:26:17,319 --> 00:26:20,239
...onun zamanından beri
Teksas Hava Ulusal Muhafızları'nda.

344
00:26:20,531 --> 00:26:24,618
Buna karşılık Beyaz Saray
Askeri kayıtlarını yayınladı...

345
00:26:24,910 --> 00:26:27,495
...çürütülme umuduyla
ücret.

346
00:26:27,787 --> 00:26:31,583
Bush'un bilmediği şey şuydu:
zaten bir kopyam vardı...

347
00:26:31,875 --> 00:26:36,546
...sansürsüz askeri kayıtlarından,
2000 yılında elde edilmiştir.

348
00:26:36,838 --> 00:26:39,799
Ve göze çarpan bir fark var
yayımlanan kayıtlar arasında...

349
00:26:40,091 --> 00:26:45,180
...2000 yılında ve serbest bıraktığı kişiler
2004 yılında.

350
00:26:47,640 --> 00:26:50,769
Bir isim karalanmıştı.

351
00:26:51,061 --> 00:26:54,773
1972'de iki havacı açığa alındı
alamadığım için...

352
00:26:55,065 --> 00:27:01,362
...tıbbi muayeneleri.
Biri George W. Bush'du.

353
00:27:03,823 --> 00:27:06,868
Diğeri ise James R. Bath'tı.

354
00:27:09,079 --> 00:27:12,957
Belgeler 2000 yılında gösteriyor
her iki isim.

355
00:27:13,541 --> 00:27:19,839
Fakat 2004'te Bush ve Beyaz
House, Bath'ın adını kararttı.

356
00:27:21,091 --> 00:27:23,259
Bush neden basını istemedi?
ve kamuoyu...

357
00:27:23,551 --> 00:27:26,554
...Bath'in adını görmek için
askeri kayıtlarında mı?

358
00:27:26,846 --> 00:27:30,183
Belki de endişeleniyordu
Amerikalılar bunu öğrenecekti...

359
00:27:30,475 --> 00:27:32,852
...bir zamanlar James R. Bath...

360
00:27:33,144 --> 00:27:37,232
...Teksas'ın para yöneticisiydi
Bin Ladinler için.

361
00:27:38,024 --> 00:27:40,068
Bush ve Bath,
iyi arkadaşlar...

362
00:27:40,360 --> 00:27:43,529
...ikisi de görev yaptığında
Teksas Hava Ulusal Muhafızları.

363
00:27:43,821 --> 00:27:45,155
Taburcu olduktan sonra...

364
00:27:45,447 --> 00:27:47,908
...Bush'un babası başkan olduğunda
CIA'in...

365
00:27:48,200 --> 00:27:52,037
...Bath kendi havacılığını açtı
uçağı sattıktan sonra iş...

366
00:27:52,329 --> 00:27:55,582
...adında bir adama
Salem bin Ladin'in...

367
00:27:55,874 --> 00:27:59,128
...ikinci en büyük servetin varisi
Suudi Arabistan'da...

368
00:27:59,419 --> 00:28:01,338
...Suudi Bin Ladin Grubu.

369
00:28:01,630 --> 00:28:05,509
W. o sırada daha yeni başlıyordu
bir işadamı olarak dünyada

370
00:28:05,801 --> 00:28:08,554
Çünkü o her zaman olan bir adam
babasını taklit etmeye çalıştı...

371
00:28:11,223 --> 00:28:14,685
...petrol işine girdi.
Arbusto adında bir petrol şirketi kurdu...

372
00:28:14,977 --> 00:28:18,689
...kuru delmede çok iyiydi
hiçbir şeyin çıkmadığı delikler.

373
00:28:18,981 --> 00:28:22,358
Ama soru her zaman şuydu:
"Bu para nereden geldi?"

374
00:28:22,650 --> 00:28:26,696
Artık babası zengindi. Babası
bunu onun için yapabilirdi...

375
00:28:26,988 --> 00:28:28,906
...ama babası bunu onun için yapmadı.

376
00:28:29,198 --> 00:28:33,202
Babamın yazdığına dair hiçbir belirti yok
onu şirketinde başlatmak için kontrol edin.

377
00:28:34,162 --> 00:28:36,622
Peki George W. Bush neredeydi?
parasını aldın mı?

378
00:28:36,914 --> 00:28:38,541
Ben George Bush'um.

379
00:28:38,833 --> 00:28:42,044
Ona yatırım yapan bir kişi
James R. Bath'dı.

380
00:28:44,839 --> 00:28:48,551
Bush'un yakın arkadaşı James Bath
Bin Ladin ailesi tarafından işe alındı...

381
00:28:48,843 --> 00:28:52,722
...Teksas'taki paralarını yönetmek için
ve işletmelere yatırım yapın.

382
00:28:56,893 --> 00:29:02,648
Ve James Bath'ın kendisi de,
George W. Bush'a yatırım yaptı.

383
00:29:04,608 --> 00:29:07,277
Bush, Arbusto'yu yerle bir etti...

384
00:29:07,569 --> 00:29:10,238
...diğer tüm şirketlere yaptığı gibi
o işin içindeydi...

385
00:29:10,530 --> 00:29:14,951
...ta ki şirketlerinden birine kadar
Harken Enerji tarafından satın alındı

386
00:29:15,744 --> 00:29:18,288
...ve ona bir koltuk verdiler
onların tahtasında.

387
00:29:18,955 --> 00:29:22,918
Birçoğumuz şüphelendik
geçen yıllar...

388
00:29:23,210 --> 00:29:25,295
...Suudi petrol parası işin içinde
bu şirketlerde:

389
00:29:25,587 --> 00:29:30,758
Harken, Spektrum 7, Arbusto
Sondaj, tüm Bush şirketleri.

390
00:29:31,050 --> 00:29:33,886
Ne zaman başları belaya girse,
melek yatırımcılar vardı...

391
00:29:34,178 --> 00:29:36,013
...parayı kim akıttı?
şirketler.

392
00:29:36,305 --> 00:29:40,601
Soru şu: Suudiler neden bunu yapsın?
Dünyadaki tüm petrol kimin elindeydi?

393
00:29:40,893 --> 00:29:45,522
...yatırım yapmak için dünyayı dolaşın
bu berbat petrol şirketinde mi?

394
00:29:45,814 --> 00:29:49,735
Sorun şu ki, Harken'da bir tane vardı
büyük bir şey olacak...

395
00:29:50,027 --> 00:29:53,364
...ki bu George W. Bush
yönetim kurulundaydı...

396
00:29:53,656 --> 00:29:56,742
...babasının olduğu bir zamanda
Amerika Birleşik Devletleri başkanı.

397
00:29:57,034 --> 00:29:59,912
Başkanın oğlu olduğunuzda
ve sınırsız erişiminiz var...

398
00:30:01,622 --> 00:30:04,207
...bazı kimlik bilgileri ile birlikte
daha önceki bir kampanyadan...

399
00:30:04,499 --> 00:30:08,419
...Washington DC'de insanlar
buna saygı duymak. Erişim güçtür.

400
00:30:08,711 --> 00:30:13,174
Ve babamı bulup konuşabilirim
günün her saatinde ona.

401
00:30:13,758 --> 00:30:16,719
Evet, yardımcı oluyor
başkanın oğlu olmak...

402
00:30:17,011 --> 00:30:19,013
...özellikle de sen
araştırıldı...

403
00:30:19,305 --> 00:30:21,432
... Menkul Kıymetler ve Borsa tarafından
Komisyon.

404
00:30:21,724 --> 00:30:24,435
1990 yılında Bay Bush
Harken Energy'nin yöneticisi...

405
00:30:24,727 --> 00:30:26,771
...bu notu aldı
şirket avukatlarından...

406
00:30:27,063 --> 00:30:29,399
...yöneticileri hisse satmamaları konusunda uyarmak
eğer onlar olsaydı...

407
00:30:29,691 --> 00:30:31,776
...hakkında olumsuz bilgi
şirket.

408
00:30:32,068 --> 00:30:36,197
Bir hafta sonra 848.000 dolar sattı
Harken hissesi değerinde.

409
00:30:36,489 --> 00:30:40,242
İki ay sonra Harken duyurdu
Zarar 23 milyon dolardan fazla.

410
00:30:40,617 --> 00:30:42,869
James Baker hukuk ortağı
Bush'a kim yardım etti?

411
00:30:43,161 --> 00:30:45,080
...SEC'in övgüsünü yendi...

412
00:30:45,372 --> 00:30:47,916
...adında bir adamdı
Robert Jordan'ın...

413
00:30:48,208 --> 00:30:50,793
...kim, George W. olduğunda
başkan...

414
00:30:51,085 --> 00:30:55,256
...büyükelçi olarak atandı
Suudi Arabistan'a.

415
00:30:58,467 --> 00:31:02,722
Harken fiyaskosunun ardından arkadaşlar
Bush'un babası ona bir koltuk ayarladı...

416
00:31:03,014 --> 00:31:07,226
...bir şirketin başka bir yönetim kurulunda
Carlyle Group'a aittir.

417
00:31:07,518 --> 00:31:09,979
Hangi şirketlerin kazandığına baktık
11 Eylül'den itibaren.

418
00:31:13,065 --> 00:31:16,360
Bu şirketi ortaya çıkardık, Carlyle
Çok uluslu bir holding olan Grup...

419
00:31:16,652 --> 00:31:19,322
...yoğun yatırım yapan
Devlet tarafından düzenlenen endüstriler...

420
00:31:19,613 --> 00:31:24,618
...Telekomünikasyon, sağlık hizmetleri gibi
ve özellikle savunma.

421
00:31:24,910 --> 00:31:27,747
Her ikisi de George W. Bush
ve George H.W. Bush...

422
00:31:28,039 --> 00:31:31,125
...Carlyle Group'ta çalıştı
sayılan aynı şirket...

423
00:31:31,417 --> 00:31:34,045
...bin Ladin ailesi de
yatırımcıları.

424
00:31:35,129 --> 00:31:38,174
Carlyle Grubu tutuyordu
yıllık yatırımcı konferansı...

425
00:31:38,466 --> 00:31:40,176
...sabah
11 Eylül'ün...

426
00:31:40,468 --> 00:31:42,720
...Ritz-Carlton Oteli'nde
Washington DC'de.

427
00:31:43,012 --> 00:31:47,558
O toplantıda
Carlyle'ın müdavimlerinin hepsi...

428
00:31:47,850 --> 00:31:51,227
...James Baker, muhtemelen John Major,
kesinlikle George H.W. Bush...

429
00:31:51,519 --> 00:31:53,938
...sabah ayrılmış olmasına rağmen
11 Eylül.

430
00:31:54,230 --> 00:31:58,068
Şefik bin Ladin,
Usame bin Ladin'in üvey kardeşi...

431
00:31:58,360 --> 00:32:03,739
...ailesinin sorunlarına bakmak için şehirdeydi
Carlyle Grubuna yapılan yatırımlar.

432
00:32:04,031 --> 00:32:05,991
Hepsi bir odada,
izliyorum...

433
00:32:06,283 --> 00:32:09,411
...uçaklar kulelere çarptığında.

434
00:32:09,703 --> 00:32:11,622
Aslında Bin Ladin ailesi
yatırım yapıldı...

435
00:32:11,914 --> 00:32:15,542
...savunma fonlarından birinde,
ironik bir şekilde şu anlama geliyordu...

436
00:32:15,834 --> 00:32:21,673
...ABD olarak. artan savunma
harcamalar, Bin Ladin ailesi...

437
00:32:21,965 --> 00:32:25,094
...bu yatırımlardan kazanç elde etmek için durdu
Carlyle Grubu aracılığıyla.

438
00:32:25,386 --> 00:32:30,307
Başkomutanımız,
Başkan George W. Bush.

439
00:32:30,599 --> 00:32:32,684
Bütün silah şirketleriyle
sahip olduğu...

440
00:32:32,976 --> 00:32:35,604
...Carlyle Grubu özünde,
11'inci büyük...

441
00:32:35,896 --> 00:32:38,649
...savunma yüklenicisi
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

442
00:32:38,941 --> 00:32:42,361
-Çok teşekkürler.
-United Defense'e aitti...

443
00:32:42,653 --> 00:32:45,906
...Bradley zırhlılarının yapımcıları
savaş aracı.

444
00:32:46,198 --> 00:32:49,701
11 Eylül bunu garantiledi
Birleşik Savunma...

445
00:32:49,993 --> 00:32:52,996
...sahip olacaktım
çok iyi bir yıl.

446
00:32:55,373 --> 00:32:57,625
11 Eylül'den sadece altı hafta sonra

447
00:32:57,917 --> 00:33:00,710
...Carlyle almak için başvurdu
Birleşik Savunma kamuoyu...

448
00:33:01,002 --> 00:33:02,921
...ve bir günlük kar elde ettim
237 milyon dolar.

449
00:33:07,801 --> 00:33:09,677
Ama ne yazık ki, bu kadar dikkatle
odaklanmış...

450
00:33:09,969 --> 00:33:13,389
...bin Ladin ailesi hakkında
Önemli Carlyle yatırımcıları...

451
00:33:13,681 --> 00:33:16,183
...sonunda bin Ladinler
geri çekilmek zorunda kaldı.

452
00:33:16,475 --> 00:33:19,311
Bush'un babası ise kaldı
kıdemli danışman olarak...

453
00:33:19,603 --> 00:33:23,148
...Carlyle'ın Asya yönetim kuruluna
iki yıl daha.

454
00:33:23,440 --> 00:33:29,320
Göründüğü kadar çirkin
George H.W. Çalı...

455
00:33:29,612 --> 00:33:31,781
...buluşuyorduk
Bin Ladin ailesiyle...

456
00:33:32,073 --> 00:33:38,371
...Usame aranan bir terörist iken,
11 Eylül'den çok önce...

457
00:33:39,663 --> 00:33:43,083
...çok rahatsız edici
Amerikalıların bunu bilmesi için.

458
00:33:43,375 --> 00:33:47,921
George H.W. Bush öyle bir adam ki
açıkçası inanılmaz bir erişime sahip...

459
00:33:48,213 --> 00:33:49,589
...Beyaz Saray'a.

460
00:33:50,173 --> 00:33:55,136
Günlük CIA brifingleri alıyor.
Bu her eski başkanın hakkıdır...

461
00:33:55,428 --> 00:33:59,640
...fakat çok az sayıda eski başkan var
aslında bu hakkı kullanın. O öyle.

462
00:33:59,932 --> 00:34:04,312
Ve bence çok gerçekçi bir şekilde onlar
karışıklıktan faydalanıyorlar...

463
00:34:04,604 --> 00:34:07,732
...bu durum George H.W. Çalı
Suudi Arabistan'ı ziyaret etti...

464
00:34:08,024 --> 00:34:11,694
...Carlyle adına
ve kraliyet ailesiyle tanışır...

465
00:34:11,986 --> 00:34:14,197
...ve tanışır
Bin Ladin ailesiyle birlikte.

466
00:34:14,489 --> 00:34:17,116
Amerika Birleşik Devletleri'ni mi temsil ediyor?
Amerika'nın mı?

467
00:34:17,408 --> 00:34:20,870
Yoksa bir yatırımı mı temsil ediyor?
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki firma mı?

468
00:34:21,162 --> 00:34:22,914
Yoksa her ikisini de mi temsil ediyor?

469
00:34:23,206 --> 00:34:26,501
Bu şirket parayla ilgili,
dünyayı yönetmeye yönelik komplolar değil...

470
00:34:26,792 --> 00:34:31,047
...ya da siyasi manevralar tasarlayın
ve bunun gibi şeyler.

471
00:34:31,339 --> 00:34:34,425
Para kazanmakla ilgili,
ve çok para kazanmakla ilgili.

472
00:34:34,717 --> 00:34:37,011
Ve çok iyi iş çıkardılar.

473
00:34:38,095 --> 00:34:40,306
Seni kayıt altına alabilirim
bu soru üzerine.

474
00:34:42,891 --> 00:34:45,810
Beyaz Saray görüşünde,
etik bir çatışma yok...

475
00:34:46,102 --> 00:34:50,899
...eski Başkan Bush'ta ve
Eski Dışişleri Bakanı Jim Baker...

476
00:34:51,191 --> 00:34:54,110
...kişilerini kullanarak
temsil edecek dünya liderleriyle...

477
00:34:54,402 --> 00:34:59,241
...en tanınmış ordulardan biri
silah tacirleri, Carlyle Grubu?

478
00:34:59,533 --> 00:35:04,120
Başkanın inancı tam
ailesinin uyum sağlayacağını...

479
00:35:04,412 --> 00:35:08,165
...tüm uygun etik yasalarına uygun olarak
ve davranışlarında düzgün davranacaklardır.

480
00:35:08,457 --> 00:35:12,294
Tamam, diyelim ki bir grup insan,
Amerikan halkı gibi...

481
00:35:12,586 --> 00:35:15,714
...sana yılda 400.000 dolar ödüyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı olmak.

482
00:35:17,550 --> 00:35:20,970
Ama sonra başka bir grup insan
kendinize, arkadaşlarınıza yatırım yapın...

483
00:35:21,262 --> 00:35:25,933
...ve bunlarla ilgili işletmeler,
Birkaç yıl içinde 1,4 milyar dolar.

484
00:35:26,225 --> 00:35:28,852
Kimden hoşlanacaksın?
Baban kim?

485
00:35:29,478 --> 00:35:32,356
Suudi kraliyet ailesi bu kadar
ve onların ortakları...

486
00:35:32,648 --> 00:35:38,279
...Bush ailesine,
arkadaşlar ve onların ilgili işleri...

487
00:35:38,571 --> 00:35:40,155
...son otuz yılda.

488
00:35:40,447 --> 00:35:42,783
Çok güzel bir buluşmaya benziyor
arkadaşlarla.

489
00:35:43,075 --> 00:35:45,536
Öneride bulunmak kabalık mı
Bush ailesi o zaman...

490
00:35:45,828 --> 00:35:48,497
...sabah uyanır,
düşünüyor olabilirler...

491
00:35:48,789 --> 00:35:53,669
...Suudiler için en iyinin ne olduğu hakkında
senin veya benim için en iyi olanın yerine?

492
00:35:54,295 --> 00:35:58,132
Çünkü 1,4 milyar satın almıyor
ülke dışına çok sayıda uçuş var.

493
00:35:58,424 --> 00:36:00,509
Çok fazla sevgi satın alır.

494
00:36:52,519 --> 00:36:54,772
Er ya da geç,
bu özel ilişki...

495
00:36:55,064 --> 00:36:57,816
...Uluslararası Af Örgütü'nün kurduğu bir rejimle
Uluslararası kınama...

496
00:36:58,108 --> 00:37:00,527
...yaygın bir insan hakları olarak
ihlalci...

497
00:37:00,819 --> 00:37:02,446
...uyanmak için geri gelirdi
Çalılar.

498
00:37:04,573 --> 00:37:06,492
Şimdi, 11 Eylül'den sonra,
bir utanç.

499
00:37:06,784 --> 00:37:10,161
Ve kimsenin bunu yapmamasını tercih ettiler
herhangi bir soru sorun.

500
00:37:10,453 --> 00:37:12,622
Soruşturma başlamalıydı
12 Eylül'de.

501
00:37:14,582 --> 00:37:17,335
Olmaması için hiçbir neden yok.
Üç bin kişi öldü.

502
00:37:17,627 --> 00:37:20,004
Başlamış olmalıydı
hemen.

503
00:37:20,296 --> 00:37:22,590
İlk olarak Bush Kongre'yi durdurmaya çalıştı
kurulumdan...

504
00:37:24,384 --> 00:37:27,761
-...kendi 11 Eylül soruşturması.
-Bizim için önemli...

505
00:37:28,637 --> 00:37:30,889
...nasıl olduğunu açıklamamak
bilgi topluyoruz.

506
00:37:31,181 --> 00:37:34,184
Düşmanın istediği de budur.
Ve bir düşmanla savaşıyoruz.

507
00:37:34,476 --> 00:37:37,312
Kongreyi durduramayınca,
sonra durmaya çalıştı...

508
00:37:37,604 --> 00:37:40,524
...bağımsız bir 11 Eylül komisyonu
oluşmasından.

509
00:37:40,816 --> 00:37:42,984
Başkanın pozisyonu bir kırılma noktasıydı
tarihten.

510
00:37:43,276 --> 00:37:46,071
Bağımsız soruşturmalar yapıldı
Pearl Harbor'dan sonra fırlatıldı...

511
00:37:46,363 --> 00:37:48,115
...ve Başkan Kennedy'nin
suikast.

512
00:37:48,407 --> 00:37:51,159
Ancak Kongre tamamlandığında
kendi soruşturması...

513
00:37:51,451 --> 00:37:54,496
...Bush'un Beyaz Sarayı
Raporun 28 sayfasını sansürledi.

514
00:37:54,788 --> 00:37:58,541
Başkana baskı yapılıyor
tüm taraflarca raporun gizliliğinin kaldırılması.

515
00:37:58,833 --> 00:38:01,626
BİZ. yetkililer NBC News'e söyledi
gizli kaynakların çoğu...

516
00:38:01,918 --> 00:38:03,461
...Suudi Arabistan'ı da kapsıyor.

517
00:38:03,753 --> 00:38:09,342
Olağanüstü bir işbirliğine imza attık
Başkan Kean ve Hamilton ile birlikte.

518
00:38:09,634 --> 00:38:11,510
Malzemeleri alamadık
ihtiyacımız vardı...

519
00:38:13,302 --> 00:38:15,346
...ve onları almadım
zamanında.

520
00:38:15,638 --> 00:38:17,514
Tanıklık edecek misin?
komisyon önünde mi?

521
00:38:17,806 --> 00:38:22,060
Bu komisyon mu? Biliyorsun ben...
Tanıklık mı? Onları ziyaret etmekten memnuniyet duyarım.

522
00:38:22,352 --> 00:38:25,772
Yapacağı şey şu: delik
bu benim kalbimde...

523
00:38:26,064 --> 00:38:28,275
...ve kalbimdeydi
11 Eylül'den bu yana...

524
00:38:30,402 --> 00:38:35,991
15 yıllık eşimi kaybettim.
Artık tek başımayım.

525
00:38:37,617 --> 00:38:40,495
Ne olduğunu bilmem gerekiyor
ona.

526
00:38:41,288 --> 00:38:46,710
Neyi geri aldığımı biliyorum
otopsiden.

527
00:38:47,002 --> 00:38:51,465
O adam benim hayatımdı.
ve hiçbir planım yok.

528
00:38:51,757 --> 00:38:54,550
Ders alıyordum
ve bana sordular...

529
00:38:54,842 --> 00:38:57,136
...bundan sonra ne yapacaktım
beş yıl.

530
00:38:57,428 --> 00:39:00,931
Ve eğer bir şey yapmıyorsam
bununla birlikte, hangi sebeple olduğunu bilmiyorum...

531
00:39:01,223 --> 00:39:04,727
...yaşamak zorundayım.
Bu çok önemli.

532
00:39:05,603 --> 00:39:09,023
Çok önemli. Tamam aşkım.

533
00:39:09,774 --> 00:39:11,192
Tamam aşkım.

534
00:39:12,692 --> 00:39:14,694
Bush yönetimi tarafından görmezden gelinen...

535
00:39:14,986 --> 00:39:17,906
...500'den fazla akraba
11 Eylül kurbanlarının...

536
00:39:18,198 --> 00:39:21,367
...Suudi kraliyet mensuplarına karşı dava açtı
ve diğerleri.

537
00:39:21,659 --> 00:39:23,953
Avukatlar Suudi
savunma bakanı işe alındı...

538
00:39:24,245 --> 00:39:26,121
...11 Eylül aileleriyle savaşmak için mi?

539
00:39:26,413 --> 00:39:31,710
Bush ailesinin sırdaşı hukuk firması
James A. Baker.

540
00:39:32,002 --> 00:39:35,464
Yani tam burada üçün ortasında
Amerika'nın önemli simgeleri...

541
00:39:35,756 --> 00:39:39,176
...Watergate Oteli
ve ofis binası...

542
00:39:39,468 --> 00:39:41,720
... oradaki Kennedy Merkezi...

543
00:39:42,012 --> 00:39:46,391
...ve Suudi Arabistan büyükelçiliği.

544
00:39:46,809 --> 00:39:47,976
Evet.

545
00:39:48,268 --> 00:39:51,772
Suudiler ne kadar para kazanıyor?
kabaca Amerika'ya yatırım yaptınız mı?

546
00:39:52,064 --> 00:39:55,859
Bu kadar yüksek rakamlar duydum
860 milyar dolar.

547
00:39:56,151 --> 00:39:59,029
-Sekiz yüz altmış milyar mı?
-Milyar.

548
00:39:59,321 --> 00:40:01,657
-Bu çok para.
-Çok, evet.

549
00:40:01,949 --> 00:40:06,411
Ve ekonomimizin yüzde kaçı
bu temsil ediyor mu?

550
00:40:06,703 --> 00:40:07,871
Çok gibi görünüyor.

551
00:40:08,163 --> 00:40:11,834
Peki, yatırımlar açısından
Amerikan hisse senetlerinde Wall Street'te...

552
00:40:12,125 --> 00:40:15,670
...yaklaşık yüzde 6 ya da 7
Amerika.

553
00:40:15,962 --> 00:40:18,381
Oldukça iyi bir dilime sahipler
Amerika'nın.

554
00:40:18,673 --> 00:40:21,592
Bu paranın çoğu giriyor
büyük mavi çip şirketleri.

555
00:40:21,884 --> 00:40:25,721
Citigroup, Citibank,
En büyük hissedarı Suudi'dir.

556
00:40:26,013 --> 00:40:29,558
AOL-Time Warner'ın sahip olduğu
Büyük Suudi yatırımcılar.

557
00:40:29,850 --> 00:40:32,853
Suudilerin nerede olduğunu okudum
trilyon dolar...

558
00:40:33,144 --> 00:40:36,022
...paraları bankalarımızda.
Ne olurdu...

559
00:40:36,314 --> 00:40:38,190
...eğer o trilyonu çekip çıkarsalardı?

560
00:40:38,482 --> 00:40:41,902
Bir trilyon dolar mı? Bu olurdu
ekonomiye çok büyük bir darbe.

561
00:40:42,736 --> 00:40:44,905
Seninle biraz konuşabilir miyim?
lütfen oturur musun?

562
00:40:45,197 --> 00:40:47,491
-Nasılsın?
-İyi, nasılsın?

563
00:40:47,783 --> 00:40:51,662
Steve Kimball, Gizli Servis'ten.
Sadece bilgi tespit ediyoruz.

564
00:40:51,954 --> 00:40:54,832
belgesel mi çekiyorsun
Suudi Arabistan Büyükelçiliği'nde mi?

565
00:40:55,124 --> 00:40:59,003
Hayır. Bir belgesel yapıyorum.
ve bunun bir kısmı Suudi Arabistan ile ilgili.

566
00:40:59,295 --> 00:41:01,839
Yakınlarda olmasak bile
Beyaz Saray...

567
00:41:02,131 --> 00:41:05,759
...Gizli Servis ortaya çıktı
ne yaptığımızı sormak için...

568
00:41:06,051 --> 00:41:08,345
...caddenin karşısında duruyorum
Suudi Büyükelçiliğinden.

569
00:41:08,637 --> 00:41:11,181
-Sorun çıkarmak için burada değiliz.
-Tamam aşkım.

570
00:41:11,891 --> 00:41:13,934
-Bilirsin. Bu...?
-Hayır, sorun değil.

571
00:41:14,226 --> 00:41:17,104
Sadece almak istedik
şu ana kadar bazı bilgiler...

572
00:41:17,396 --> 00:41:18,731
Neler oluyor, evet.

573
00:41:19,023 --> 00:41:22,109
Gizli Servis'in farkına varmadım
yabancı elçilikleri korur.

574
00:41:22,401 --> 00:41:25,279
-Genellikle hayır efendim.
-HAYIR. Size sorun çıkarıyorlar mı?

575
00:41:25,571 --> 00:41:28,449
-Suudiler mi?
-Buna yorum yok.

576
00:41:28,741 --> 00:41:30,409
Tamam bunu evet olarak kabul ediyorum.

577
00:41:30,701 --> 00:41:31,952
İyi. Çok teşekkür ederim.

578
00:41:32,244 --> 00:41:34,788
Suudi Prens Bender'in olduğu ortaya çıktı
belki...

579
00:41:35,080 --> 00:41:37,249
...en iyi korunan büyükelçi
ABD'de.

580
00:41:37,541 --> 00:41:41,545
ABD. Dışişleri Bakanlığı sağlar
altı kişilik güvenlik ekibiyle birlikte.

581
00:41:41,837 --> 00:41:44,632
Kendisinin ve ailesinin nasıl olduğunu düşünürsek
ve Suudi seçkinleri...

582
00:41:44,924 --> 00:41:49,929
...Amerika'nın yüzde 7'sine sahip,
muhtemelen kötü bir fikir değildir.

583
00:41:51,429 --> 00:41:53,598
Prens Bandar çok yakındı
Çalılara...

584
00:41:53,890 --> 00:41:56,184
...onu üye olarak kabul ettiler
aileden.

585
00:41:56,476 --> 00:41:59,645
Hatta ona bir lakap bile takmışlardı:
Bandar Bush.

586
00:41:59,937 --> 00:42:04,191
11 Eylül'den iki gece sonra,
George Bush Bandar Bush'u davet etti...

587
00:42:04,483 --> 00:42:08,487
...Beyaz Saray'a
özel bir akşam yemeği ve konuşma için.

588
00:42:08,779 --> 00:42:11,281
Her ne kadar Bin Ladin
Suudi'ydi...

589
00:42:11,573 --> 00:42:14,284
...ve Suudi parası
Tüm Kaide'yi finanse etmişti...

590
00:42:14,576 --> 00:42:18,121
...ve 19 hava korsanından 15'i
Suudilerdi...

591
00:42:18,455 --> 00:42:22,125
...burada Suudi büyükelçisi vardı,
Başkanla gelişigüzel yemek yemek...

592
00:42:22,417 --> 00:42:24,711
...13 Eylül'de.

593
00:42:25,462 --> 00:42:28,047
Ne hakkında konuşuyorlardı?

594
00:42:28,339 --> 00:42:32,343
Teselli mi ediyorlardı
veya notları karşılaştırmak mı?

595
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
Bandar'ın hükümeti neden...

596
00:42:36,096 --> 00:42:39,349
...Amerikalı araştırmacıları engelle
Akrabalarla konuşmaktan...

597
00:42:39,641 --> 00:42:42,018
...15 hava korsanından mı?

598
00:42:43,812 --> 00:42:45,981
Suudi Arabistan neden
isteksiz olmak...

599
00:42:46,272 --> 00:42:48,358
...hava korsanlarının varlıklarını dondurmak için mi?

600
00:42:52,111 --> 00:42:54,696
İkisi dışarı çıktı
Truman'ın Balkonunda...

601
00:42:54,988 --> 00:42:58,365
...Böylece Bandar bir puro içebilsin
ve bir içki iç.

602
00:42:58,865 --> 00:43:04,579
Uzakta, Potomac'ın karşısında,
kısmen harabe halindeki Pentagon'du.

603
00:43:04,871 --> 00:43:08,875
Acaba Bay Bush
Prens Bandar'a endişelenmemesini söyledi...

604
00:43:09,167 --> 00:43:12,754
...çünkü zaten bir planı vardı
hareket halinde.

605
00:43:13,213 --> 00:43:13,714
12 Eylül'de geliyorsunuz...

606
00:43:14,047 --> 00:43:14,965
12 Eylül'de geliyorsunuz...

607
00:43:16,925 --> 00:43:20,302
...El Kaide'ye karşı tepkimizi planlamak için.
Yanıttan bahsedeyim...

608
00:43:20,594 --> 00:43:22,888
...üst yönetimden aldın
yetkililer.

609
00:43:23,180 --> 00:43:25,474
O gün başkan ne yaptı?
sana mı söylüyorum?

610
00:43:25,766 --> 00:43:29,979
Başkan çok korkutucu bir şekilde
beni ve personelimi bıraktın...

611
00:43:30,271 --> 00:43:33,107
...açık göstergeyle
geri dönmemizi istedi...

612
00:43:33,399 --> 00:43:36,318
...var olduğu sözüyle
11 Eylül'ün arkasında Irak'ın eli var.

613
00:43:36,610 --> 00:43:40,239
Bu konuda bir şeyler yapmayı planladılar
Irak göreve gelmeden önce.

614
00:43:40,531 --> 00:43:43,284
Başka milletleri sordu mu?
Irak'tan başka?

615
00:43:43,576 --> 00:43:46,871
Hayır, hiç de değil. Şöyleydi: "Irak, Saddam,
öğren ve bana geri dön."

616
00:43:47,163 --> 00:43:49,623
Soruları daha çok Irak hakkında mıydı?
El Kaide'den mi?

617
00:43:49,915 --> 00:43:52,043
Kesinlikle. Bana sormadı
El Kaide hakkında.

618
00:43:52,334 --> 00:43:55,212
Ve aldığın tepki
Savunma Bakanı Rumsfeld...

619
00:43:55,504 --> 00:43:57,757
...asistanı Paul Wolfowitz'den mi?

620
00:43:58,049 --> 00:44:00,426
Donald Rumsfeld dedi ki--
Bombalamadan bahsettiğimizde...

621
00:44:00,718 --> 00:44:02,762
...el Kaide altyapısı
Afganistan'da...

622
00:44:03,054 --> 00:44:05,473
... dedi ki, "Var
Afganistan'da iyi bir hedef yok.

623
00:44:05,765 --> 00:44:06,891
Irak'ı bombalayalım

624
00:44:07,183 --> 00:44:09,768
Biz de şöyle dedik: "Fakat Irak'ta hiçbir şey yoktu
bununla ilgili."

625
00:44:10,060 --> 00:44:12,853
Bu pek bir fark yaratmadı.
Sahip oldukları sebep...

626
00:44:13,145 --> 00:44:16,774
...ilk olarak Afganistan'ı yapmak şuydu:
El Kaide'nin bize saldırdığı çok açık.

627
00:44:17,066 --> 00:44:19,859
El Kaide'nin olduğu çok açıktı.
Afganistan'daydı.

628
00:44:20,151 --> 00:44:23,528
Amerikalılar beklemez
Afganistan konusunda hiçbir şey yapmasaydık.

629
00:44:39,294 --> 00:44:42,047
ABD bombalamaya başladı
Afganistan...

630
00:44:42,339 --> 00:44:45,801
...11 Eylül'den sadece dört hafta sonra.
Bay Bush öyle yaptığını söyledi...

631
00:44:46,093 --> 00:44:48,637
...çünkü Taliban hükümeti
Afganistan'ın...

632
00:44:48,929 --> 00:44:51,306
...bin Ladin'i barındırıyordu.

633
00:44:52,390 --> 00:44:54,058
Onları tütsüleyeceğiz
deliklerinden çıktılar.

634
00:44:54,350 --> 00:44:55,601
Onları söndüreceğiz.

635
00:44:55,893 --> 00:44:59,772
-Onu mağarasından dumanla çıkaracağız.
-Onları acele edip söndürelim.

636
00:45:00,064 --> 00:45:04,652
Bütün sert konuşmalarına rağmen,
Bush aslında pek bir şey yapmadı.

637
00:45:04,944 --> 00:45:07,822
Yaptıkları şey yavaştı
ve küçük.

638
00:45:08,114 --> 00:45:11,033
Sadece 11.000 asker koydular
Afganistan'a.

639
00:45:11,325 --> 00:45:13,285
Burada daha fazla polis var
Manhattan'da.

640
00:45:13,577 --> 00:45:16,872
Manhattan'da olduğundan daha fazlası var
ABD. Afganistan'daki askerler.

641
00:45:17,164 --> 00:45:21,001
Başkan tepkiyi boşa çıkardı.
Bin Ladin'in peşine düşmeliydi.

642
00:45:21,293 --> 00:45:24,922
ABD. Özel Kuvvetler müdahale etmedi
Bin Ladin'in bulunduğu bölge...

643
00:45:25,214 --> 00:45:28,676
-...iki aylığına.
-İki ay mı?

644
00:45:28,968 --> 00:45:31,387
Saldıran bir toplu katil
Amerika Birleşik Devletleri...

645
00:45:31,679 --> 00:45:34,056
...iki aylık bir avantaj mı verildi?

646
00:45:34,348 --> 00:45:36,892
Aklı başında olan kim
bunu yapar mıydın?

647
00:45:37,184 --> 00:45:39,812
-Lanet olsun! "Güzel atış" diyen var mı?
-Güzel atış.

648
00:45:40,104 --> 00:45:41,522
Harika bir atış.

649
00:45:41,814 --> 00:45:45,401
Yoksa Afganistan'daki savaş mıydı?
gerçekten başka bir şey hakkında mı?

650
00:45:45,693 --> 00:45:49,070
Belki de cevap
Houston, Teksas'taydı.

651
00:45:51,781 --> 00:45:55,534
1997'de George W. Bush
Teksas valisiydi...

652
00:45:55,826 --> 00:45:59,955
...Taliban liderlerinden oluşan bir heyet
Afganistan'dan Houston'a uçtu...

653
00:46:00,247 --> 00:46:02,166
...Unocal yöneticileriyle görüşmek üzere...

654
00:46:02,457 --> 00:46:05,669
...bir boru hattı inşasını görüşmek üzere
Afganistan üzerinden...

655
00:46:05,961 --> 00:46:08,839
...doğalgaz getiriyoruz
Hazar Denizi'nden.

656
00:46:09,131 --> 00:46:11,508
Ve Hazar Denizi'ni kim aldı?
sondaj sözleşmesi...

657
00:46:11,800 --> 00:46:14,553
...aynı gün Unocal
boru hattı anlaşmasını imzaladı mı?

658
00:46:14,845 --> 00:46:18,598
Bir adamın yönettiği bir şirket
Dick Cheney'in adı. Halliburton.

659
00:46:18,890 --> 00:46:20,933
Bakış açısından
ABD'nin. hükümet...

660
00:46:22,601 --> 00:46:24,311
...bu bir tür sihirli boru hattıydı...

661
00:46:24,603 --> 00:46:26,812
...çünkü işe yarayabilir
Çok fazla amaç var.

662
00:46:27,104 --> 00:46:30,357
Ve başka kim fayda sağlayacaktı
boru hattından mı?

663
00:46:30,649 --> 00:46:33,861
Bush'un bir numaralı kampanyası
katkıda bulunan Kenneth Lay...

664
00:46:34,153 --> 00:46:36,488
...ve Enron'un iyi insanları.

665
00:46:38,490 --> 00:46:40,659
Sadece İngiliz basını
bu geziyi kapsadı.

666
00:46:41,118 --> 00:46:44,663
Daha sonra 2001'de sadece beş buçuk
11 Eylül'den aylar önce

667
00:46:46,331 --> 00:46:48,708
...Bush yönetimi memnuniyetle karşıladı
Taliban elçisi...

668
00:46:49,000 --> 00:46:50,418
...Amerika Birleşik Devletleri'ni gezmek için...

669
00:46:50,710 --> 00:46:53,463
...imajın iyileştirilmesine yardımcı olmak için
Taliban hükümetinin.

670
00:46:53,755 --> 00:46:57,217
Kadınları hapsettiniz.
Bu bir dehşet, size söyleyeyim.

671
00:46:57,508 --> 00:47:00,677
Kocanızdan özür dilerim. O gerekir
Seninle zor zamanlar geçiriyorum.

672
00:47:00,969 --> 00:47:03,680
İşte Taliban yetkilisi
Dışişleri Bakanlığımızı ziyaret...

673
00:47:05,307 --> 00:47:06,934
...ABD ile görüşmek üzere. yetkililer.

674
00:47:07,809 --> 00:47:10,978
Bush yönetimi neden
Bir Taliban liderine izin verin...

675
00:47:11,270 --> 00:47:14,190
...Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etmek için,
Taliban'ın olduğunu bilerek...

676
00:47:14,482 --> 00:47:17,651
...adamı barındırıyorduk
USS'yi kim bombaladı? Cole...

677
00:47:17,943 --> 00:47:20,403
...ve Afrika elçiliklerimiz?

678
00:47:20,695 --> 00:47:24,199
Sanırım 11 Eylül buna bir son verdi.

679
00:47:24,491 --> 00:47:27,369
Afganistan'ın işgali sırasında
tamamlanmıştı...

680
00:47:27,661 --> 00:47:30,872
...yeni başkanını atadık,
Hamid Karzai.

681
00:47:31,164 --> 00:47:33,416
Hamid Karzai kimdi?

682
00:47:33,708 --> 00:47:37,045
Unocal'ın eski danışmanıydı.

683
00:47:37,337 --> 00:47:40,215
Bush da atandı
Afganistan elçimiz olarak...

684
00:47:40,507 --> 00:47:45,929
...Zalmay Halilzad da
eski bir Unocal danışmanı.

685
00:47:47,055 --> 00:47:50,725
Sanırım muhtemelen görebilirsin
bu nereye gidiyor.

686
00:47:51,017 --> 00:47:54,145
Söyleyebileceğinden daha hızlı, "Siyah altın,
Teksas çayı," Afganistan imzalı...

687
00:47:54,437 --> 00:47:56,731
...onunla bir anlaşma
komşu ülkeler...

688
00:47:57,023 --> 00:48:02,028
...taşıyıcı bir boru hattı inşa etmek
Hazar Denizi'nden doğal gaz.

689
00:48:02,612 --> 00:48:04,531
Peki ya Taliban?

690
00:48:05,532 --> 00:48:07,951
Ah, çoğunlukla kaçtılar.

691
00:48:08,576 --> 00:48:11,745
Usame bin Ladin gibi
ve El Kaide'nin çoğu.

692
00:48:12,329 --> 00:48:14,873
Terör bir kişiden daha büyüktür.

693
00:48:15,165 --> 00:48:19,336
Ve o şu anda olan bir kişi
marjinalleştirildi.

694
00:48:19,628 --> 00:48:21,004
Ben de! nerede olduğunu bilmiyorum.

695
00:48:21,296 --> 00:48:24,507
O kadar fazla zaman harcamıyorum
sana karşı dürüst olmak gerekirse, onun hakkında.

696
00:48:24,799 --> 00:48:28,636
Ona fazla zaman ayırmadın mı?
Nasıl bir başkandı?

697
00:48:29,012 --> 00:48:32,724
Ben bir savaş başkanıyım. kararlar veriyorum
Burada, Oval Ofis'te...

698
00:48:33,016 --> 00:48:36,227
...dış politika konularında
aklımda savaş var.

699
00:48:36,894 --> 00:48:40,315
Afganistan'daki savaşın bitmesiyle
ve Bin Ladin unutuldu...

700
00:48:40,606 --> 00:48:43,067
...savaş başkanının vardı
yeni bir hedef:

701
00:48:44,735 --> 00:48:47,279
Amerikan halkı.

702
00:48:50,615 --> 00:48:54,119
Alışılmadık bir terör uyarısı aldık
Federallerden sana bahsetmek için.

703
00:48:54,411 --> 00:48:56,330
Fox News elde etti
Bir FBI bülteni...

704
00:48:56,621 --> 00:49:00,000
...teröristlerin kullanabileceği konusunda uyarıyor
James Bond'daki gibi kalem tabancaları...

705
00:49:00,292 --> 00:49:02,210
-...zehirle dolu.
-İyi akşamlar.

706
00:49:02,502 --> 00:49:05,922
Amerika bu gece yüksek alarma geçti
Noel'den sadece dört gün önce.

707
00:49:06,214 --> 00:49:10,552
-Olası bir terör tehdidi.
-11 Eylül kadar ya da daha kötü.

708
00:49:10,844 --> 00:49:14,306
Ama nerede? Nasıl?
Bildirilecek spesifik bir şey yok.

709
00:49:14,598 --> 00:49:18,435
Model uçaklara dikkat edin
patlayıcılarla dolu.

710
00:49:20,227 --> 00:49:23,689
FBI feribotların olabileceğini uyarıyor
özellikle risk altında olduğu düşünülüyor...

711
00:49:23,981 --> 00:49:25,816
...kaçırma suçundan.

712
00:49:27,108 --> 00:49:30,236
Bu sığırlar hedef olabilir mi?
teröristler için mi?

713
00:49:32,447 --> 00:49:33,907
-Korku işe yarıyor.
-Korku işe yarıyor, evet.

714
00:49:36,951 --> 00:49:38,745
İnsanlara her şeyi yaptırabilirsin
eğer korkuyorlarsa.

715
00:49:39,037 --> 00:49:40,663
Peki onları nasıl korkutursunuz?

716
00:49:40,955 --> 00:49:46,503
Peki, onları korkutuyorsun
sonsuz bir tehdit havası yaratarak.

717
00:49:46,795 --> 00:49:48,295
Bizi org gibi oynattılar.

718
00:49:48,587 --> 00:49:53,342
Turuncuyu kırmızıya yükselttiler,
sonra tekrar turuncuya düşürdüler.

719
00:49:53,634 --> 00:49:57,513
Yani bunları karışık verdiler
çılgınca mesajlar veren mesajlar.

720
00:49:57,805 --> 00:50:01,100
Dünya değişti
11 Eylül'den sonra.

721
00:50:01,392 --> 00:50:03,601
Değişti çünkü
artık güvende değiliz.

722
00:50:03,893 --> 00:50:07,980
Uçun ve Amerika'nın tadını çıkarın
harika varış noktaları.

723
00:50:08,272 --> 00:50:11,192
olabilecekleri girdik
en tehlikelisi olduğunu kanıtla...

724
00:50:11,484 --> 00:50:13,569
...güvenlik ortamı
dünyaca biliniyor.

725
00:50:13,861 --> 00:50:16,238
Ailelerinizi alın ve hayatın tadını çıkarın.

726
00:50:16,530 --> 00:50:18,657
Teröristler herşeyi yapıyor
yapabilirler...

727
00:50:18,949 --> 00:50:21,118
...daha da ölümcül yöntemlere ulaşmak
bizi vurmaktan.

728
00:50:21,743 --> 00:50:25,496
-Florida'daki Disney World'e gidin.
-Bir köpeği eğitmek gibi.

729
00:50:25,788 --> 00:50:29,500
Ona oturup yuvarlanmasını söyle
aynı zamanda köpek de bilmiyor...

730
00:50:29,792 --> 00:50:32,753
...ne yapmalı? Amerikalılar
böyle muamele ediliyordu.

731
00:50:33,045 --> 00:50:37,800
Çok, çok ustaca ve çirkindi,
yaptıklarında.

732
00:50:38,092 --> 00:50:40,428
Terörü durdurmalıyız.

733
00:50:40,719 --> 00:50:47,017
Bütün milletleri her şeyi yapmaya çağırıyorum
bu terörist katilleri durdurabilirler.

734
00:50:47,810 --> 00:50:49,353
Teşekkür ederim.

735
00:50:49,645 --> 00:50:50,729
Şimdi bu sürüşü izleyin.

736
00:50:53,649 --> 00:50:55,443
Elbette. Sen bana bir tane daha ver.

737
00:50:55,860 --> 00:51:00,823
Bana göre devam edecekler
çünkü bu yönetim işin başında...

738
00:51:01,115 --> 00:51:05,244
...arada bir,
herkesi korkmaya teşvik ediyor.

739
00:51:05,536 --> 00:51:06,828
Unutmuş olman ihtimaline karşı.

740
00:51:07,120 --> 00:51:11,332
Yeşile düşmeyecek
veya mavi. Asla oraya varamayacak.

741
00:51:11,624 --> 00:51:14,919
Açıkça hiçbir yolu yok
o kimse...

742
00:51:15,211 --> 00:51:18,380
...sürekli sınırda yaşayabilir
böyle.

743
00:51:18,672 --> 00:51:20,340
Karşılaşılan gerçeklik
Amerikalı aileler...

744
00:51:22,008 --> 00:51:24,010
...o kadar güvenli değiller mi?
eskiden olduğu gibi.

745
00:51:24,302 --> 00:51:26,762
Uyuşturucu satıcıları ve kullanıcılar arıyor
bir sonraki düzeltmeleri için.

746
00:51:27,054 --> 00:51:29,974
Sokaklarda dolaşan çeteler
bir sonraki kurbanlarını arıyorlar.

747
00:51:30,266 --> 00:51:33,769
Ve artan terörist tehdidi
korunma ihtiyacı anlamına gelir...

748
00:51:34,061 --> 00:51:37,148
...her zamankinden daha büyük.
Ve şimdi bu koruma burada.

749
00:51:37,440 --> 00:51:41,694
Zytech Engineering, LLC'nin sahip olduğu
güvenli bir oda geliştirdi ve test etti...

750
00:51:41,986 --> 00:51:44,864
...sonunda ortalamaya uygun fiyatlı
Amerikan vatandaşı.

751
00:51:45,156 --> 00:51:48,784
Daha önce elde edilebilen koruma
yalnızca zenginler veya güçlüler tarafından.

752
00:51:49,076 --> 00:51:52,538
Kahretsin, burada oturabilirsin.
En güzel Bordeaux'nuzu içerken...

753
00:51:52,830 --> 00:51:56,876
...ve kaos sırasında hayatın tadını çıkarmak
dışarıda patlıyor.

754
00:51:57,335 --> 00:52:00,338
Amerika'daki her aile
kendini hazırlamalı...

755
00:52:00,630 --> 00:52:02,298
...bir terör saldırısı nedeniyle.

756
00:52:02,840 --> 00:52:06,302
Şimdi gökdelenden kaçmaya geçiyoruz.
John Rivers CEO'dur...

757
00:52:06,594 --> 00:52:10,765
...Executive Chute Corporation'ın.
Sana da günaydın John.

758
00:52:11,057 --> 00:52:14,018
-Günaydın Matt.
-Bana üründen bahset.

759
00:52:14,310 --> 00:52:18,271
Bu bir acil durum kaçış kanalı.
Bu son çare seçeneğidir.

760
00:52:18,563 --> 00:52:20,482
Ne kadar yüksekte olman gerekiyor?
binada...

761
00:52:20,774 --> 00:52:23,276
...o paraşütün aslında
yürürlüğe girecek mi?

762
00:52:23,568 --> 00:52:26,279
Sadece 10. katta olmanız yeterli
veya üstü.

763
00:52:26,571 --> 00:52:28,447
Bunu kendilerine koyabilirler mi?

764
00:52:28,739 --> 00:52:31,033
Sağ. Bunu takabilirler
kendilerini bu kadar kolay...

765
00:52:31,325 --> 00:52:34,328
...yaklaşık 30 saniye kadar.
Giymesi gerçekten çok kolay.

766
00:52:34,828 --> 00:52:36,080
-Burada.
-Üzgünüm.

767
00:52:36,372 --> 00:52:39,792
Sorun değil. Takması çok kolay,
ama...

768
00:52:41,043 --> 00:52:44,212
Bu paraşütü ilk aldığınızda,
onu giymek isteyeceksin...

769
00:52:44,504 --> 00:52:48,132
-...ve kendiniz birkaç kez deneyin.
-Jaime bunu giymekte zorlanıyor.

770
00:52:48,424 --> 00:52:52,720
Bu dürüstçe söylediğin bir şey mi?
Düşünün, bir panik anında...

771
00:52:53,012 --> 00:52:56,181
...birinin ameliyat edebileceğini
düzgün mü?

772
00:52:56,473 --> 00:52:59,977
Ah evet. Öyle. Bu aslında...
Jamie muhtemelen asla...

773
00:53:00,269 --> 00:53:02,396
...bu şeyi hayatında daha önce takmıştı.

774
00:53:03,272 --> 00:53:05,857
Sorun değil. Bu öyle bir şey ki,
onu aldığında...

775
00:53:06,149 --> 00:53:08,443
...onu giymek isteyeceksin
birkaç kez.

776
00:53:08,735 --> 00:53:12,280
Terör alarmının yükseltilmesine rağmen
seviyede, burada yaşayanlar devam ediyor...

777
00:53:12,572 --> 00:53:14,240
...Noel ayak işleriyle birlikte.

778
00:53:14,532 --> 00:53:17,660
Frances ve ailesi bazı şeyler yapıyor
son dakika tatil alışverişi...

779
00:53:17,952 --> 00:53:20,288
...El Kaide'nin plan yaptığını bilmek
saldırmak.

780
00:53:20,580 --> 00:53:23,583
Saginaw'da olmanın hiçbir şey ifade etmediğini söylüyor
kendisini daha güvende hissetmesini sağla...

781
00:53:23,874 --> 00:53:25,793
...New York'ta olmasından daha iyi.

782
00:53:26,085 --> 00:53:27,211
Midland yakındadır...

783
00:53:28,879 --> 00:53:30,798
...ve dedim ki:
"Detroit o kadar da uzakta değil"

784
00:53:31,090 --> 00:53:34,969
"Bu bir şey olabilir" dedim.
Flint de bir şey olabilir...

785
00:53:35,261 --> 00:53:38,054
-...buradaki insanlar için endişeler."
-Asla bilemezsin...

786
00:53:38,346 --> 00:53:40,265
...nereyi vuracaklarını.
Asla bilmiyorum.

787
00:53:40,557 --> 00:53:43,560
Ancak özellikle potansiyel bir hedef
Teröristlerin bahsettiği...

788
00:53:43,852 --> 00:53:48,106
...güvenlik görevlilerini şaşkına çevirdi.
Burası küçük Tappahannock, Virginia...

789
00:53:48,398 --> 00:53:49,941
...nüfus, 2016.

790
00:53:50,233 --> 00:53:53,236
Böyle bir saldırı meydana gelebilir
yaygın korku...

791
00:53:53,528 --> 00:53:58,825
...burada, kırsal küçük bir kasabada bile
Amerika'da hiç kimse tamamen güvende değil.

792
00:54:00,452 --> 00:54:02,829
Haberlerde vardı
Tappahannock'ta bir alarm.

793
00:54:03,288 --> 00:54:06,041
- FBI sana ne söyledi?
-Telefonla benimle iletişime geçtiler.

794
00:54:07,751 --> 00:54:10,462
Temel olarak bana bu konuda bilgi verin,
Tappahannock muydu?

795
00:54:10,754 --> 00:54:14,424
-İşte böyle başladı.
-Sözde gevezelikte anladıkları...

796
00:54:14,716 --> 00:54:18,053
...Tappahannock'tan emin değillerdi.
Rappahannock İlçesi var...

797
00:54:18,345 --> 00:54:21,138
-...Rappahannock Nehri.
-Bir Rappahannock var--

798
00:54:21,430 --> 00:54:23,891
Rappahannock adında bir yer.
Olayı karıştırdılar.

799
00:54:24,683 --> 00:54:27,060
Burası Tappahannock.
Rappahannock değil.

800
00:54:27,352 --> 00:54:30,355
-Buralarda hedef var mı?
- Aklımıza gelen bir şey değil.

801
00:54:30,647 --> 00:54:32,398
-Her yerde olabilir.
-WaI-Mart.

802
00:54:32,690 --> 00:54:34,566
Burada büyük bir spagetti yemeği var.

803
00:54:34,858 --> 00:54:36,026
Wal-Mart muhtemelen.

804
00:54:36,318 --> 00:54:38,570
Fazladan şüpheli hissediyor musun?
yabancılardan mı?

805
00:54:38,862 --> 00:54:40,822
Ah, bunu herkes yapıyor.

806
00:54:41,114 --> 00:54:42,908
Bu sadece olan bir şey.

807
00:54:43,200 --> 00:54:46,536
Bazı insanlara baktığımda
Merak ediyorum, "Aman tanrım.

808
00:54:46,828 --> 00:54:48,872
Sizce bunlar olabilir mi
terörist mi?"

809
00:54:49,164 --> 00:54:51,166
-Ne olacağını asla bilemezsin.
-Sağ.

810
00:54:51,458 --> 00:54:52,834
Şu anda gerçekleşebilir.

811
00:54:53,835 --> 00:54:56,296
Tanımadığınız kimseye asla güvenmeyin.

812
00:54:57,172 --> 00:55:00,759
Ve onları bilseniz bile,
o zaman onlara gerçekten güvenemezsin.

813
00:55:01,218 --> 00:55:04,137
Tappahannock'tan
Rappahannock'a...

814
00:55:04,429 --> 00:55:08,975
...her kasaba ve köye
Amerika, halk korkuyordu.

815
00:55:09,518 --> 00:55:11,895
Ve liderlerine döndüler
onları korumak için.

816
00:55:12,187 --> 00:55:15,356
Ama onları neyden koruyacaksınız?

817
00:55:40,881 --> 00:55:43,008
John Ashcroft'la tanışın.

818
00:55:43,300 --> 00:55:47,638
2000 yılında koşuyordu
Missouri senatörü olarak yeniden seçilmek...

819
00:55:47,930 --> 00:55:51,976
...ölen bir adama karşı
seçimden bir ay önce.

820
00:55:52,268 --> 00:55:55,187
Seçmen ölü adamı tercih etti.

821
00:55:55,479 --> 00:56:00,025
George W. Bush onu böyle yaptı
onun başsavcısı.

822
00:56:00,317 --> 00:56:02,570
Bir yığın üzerinde yemin etti
İncillerden.

823
00:56:02,862 --> 00:56:04,864
Çünkü yenemediğinde
ölü bir adam...

824
00:56:05,156 --> 00:56:07,324
...alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız var.

825
00:56:07,616 --> 00:56:09,535
11 Eylül'den önceki yaz aylarında...

826
00:56:09,827 --> 00:56:12,705
...Ashcroft FBI direktör vekiline şunları söyledi:
Thomas Pickard'ın...

827
00:56:12,997 --> 00:56:16,584
...duymak istemediğini
Terör tehditleri hakkında daha fazla şey.

828
00:56:16,876 --> 00:56:21,005
Bay Watson yanınıza geldi ve şöyle dedi:
CIA'in çok endişeli olduğunu...

829
00:56:21,297 --> 00:56:23,173
...bir saldırı olacağını söyledi.

830
00:56:23,465 --> 00:56:27,719
Avukata söylediğini söylemiştin
genel olarak bu gerçek defalarca...

831
00:56:28,011 --> 00:56:29,887
...bu toplantılarda. Bu doğru mu?

832
00:56:30,179 --> 00:56:31,889
En azından ona söyledim
iki kez.

833
00:56:33,515 --> 00:56:36,100
Ve personele şunu söyledin:
bu açıklamaya göre...

834
00:56:36,392 --> 00:56:40,938
...Bay Ashcroft sana bunu yapmadığını söyledi.
artık bunu duymak istiyorum.

835
00:56:41,230 --> 00:56:43,815
-Bu doğru mu?
-Bu doğru.

836
00:56:44,107 --> 00:56:47,402
Kendi FBI'ı o yaz biliyordu
El Kaide üyeleri vardı...

837
00:56:47,694 --> 00:56:51,531
...ABD'de. ve Bin Ladin
ajanlarını uçuş okullarına gönderiyor...

838
00:56:51,823 --> 00:56:53,366
...ülkenin her yerinde.

839
00:56:53,658 --> 00:56:57,037
ButAshcroft'un Adalet Bakanlığı
göz yumdu...

840
00:56:57,329 --> 00:56:58,705
...ve sağır bir kulak.

841
00:56:58,997 --> 00:57:03,084
Fakat 11 Eylül'den sonra John Ashcroft
parlak fikirleri vardı...

842
00:57:03,376 --> 00:57:05,212
...Amerika'yı nasıl koruyacağımız konusunda.

843
00:57:05,504 --> 00:57:08,048
Kongre tarafından kabul edilen Vatanseverlik Yasası
Bush'un imzası var...

844
00:57:08,340 --> 00:57:09,924
...saldırılardan altı hafta sonra...

845
00:57:10,216 --> 00:57:12,510
...yolunu değiştirdi
hükümet iş yapıyor.

846
00:57:12,802 --> 00:57:16,972
Vatanseverlik Yasası aramalara izin veriyor
tıbbi ve mali kayıtların...

847
00:57:17,264 --> 00:57:19,308
...bilgisayar ve telefon
konuşmalar...

848
00:57:19,600 --> 00:57:23,521
...çıkardığınız kitaplar için bile
kütüphane. Ama konuştuğumuz insanlar...

849
00:57:23,813 --> 00:57:27,024
...vazgeçmeye hazır olduklarını söylüyorlar
Terörle mücadele özgürlükleri.

850
00:57:27,316 --> 00:57:31,529
-Belki bu iyi bir şeydir.
-Üzücü ama yapılması gerekiyor.

851
00:57:31,821 --> 00:57:35,241
Evet, bir şeyler yapılması gerekiyordu.

852
00:57:35,533 --> 00:57:38,786
Bunlar iyi insanlar
Barış Fresno'yu oluşturanlar.

853
00:57:39,078 --> 00:57:41,997
Bir topluluk grubu
Fresno, Kaliforniya'da.

854
00:57:42,540 --> 00:57:45,876
Geri kalanımızın aksine,
erken ders aldılar...

855
00:57:46,168 --> 00:57:48,796
...Vatanseverlik Yasası'nın neyle ilgili olduğu konusunda.

856
00:57:49,088 --> 00:57:53,300
Her hafta görüşmek üzere buluşuyorlar
barış meseleleri.

857
00:57:53,592 --> 00:57:58,848
Oturuyorlar, hikayeler paylaşıyorlar,
kurabiye yiyorlar.

858
00:57:59,139 --> 00:58:01,600
Bazılarında birden fazla var.

859
00:58:02,684 --> 00:58:06,271
Bu Aaron Stokes.
Barış Fresno'nun bir üyesi.

860
00:58:06,896 --> 00:58:08,439
Diğer üyeler onu seviyordu.

861
00:58:08,731 --> 00:58:11,316
Toplantılara gelmişti
bizimle birlikte gitti.

862
00:58:11,608 --> 00:58:15,445
Cuma geceleri dışarı çıkıp duruyoruz
Fresno'da çok yoğun bir köşede.

863
00:58:15,737 --> 00:58:18,740
Ve o da bizimle birlikte gitmişti.
el ilanları dağıtmıştı.

864
00:58:19,032 --> 00:58:23,036
Haziran ayında bizimle gitti
DTÖ protestosuna.

865
00:58:23,328 --> 00:58:26,123
Sonra bir gün Aaron gelmedi
toplantıya.

866
00:58:26,415 --> 00:58:29,626
Arkadaşım Dan ve ben kitap okuyorduk
Pazar gazetesi...

867
00:58:29,918 --> 00:58:33,463
...ve kağıdı elime aldığımda,
yerel bölümde...

868
00:58:33,755 --> 00:58:35,382
...Aaron'un resmi gözüme çarptı.

869
00:58:35,674 --> 00:58:38,635
Makalede bir şerif yardımcısının
öldürülmüştü...

870
00:58:38,927 --> 00:58:42,306
...ve bir adı olduğunu gördüm
bu doğru isim değildi...

871
00:58:42,598 --> 00:58:47,895
...üyesi olduğunu söyledi
Şerif'in terörle mücadele biriminden.

872
00:58:48,186 --> 00:58:49,396
Bu doğru.

873
00:58:49,688 --> 00:58:52,149
Adamın fotoğrafı
gazetede...

874
00:58:52,441 --> 00:58:55,652
... Aaron Stokes değildi
bilgi sahibi olmuşlardı.

875
00:58:55,944 --> 00:59:02,283
O aslında Milletvekili Aaron Kilner'dı.
ve onların grubuna sızmıştı.

876
00:59:02,575 --> 00:59:05,160
Şerif Pierce bunu çok açık bir şekilde ifade etti
bu, evet...

877
00:59:05,452 --> 00:59:08,413
...Aaron Kilner atandı
Barış Fresno'ya sızmak için...

878
00:59:08,705 --> 00:59:11,833
...sızmayı başardı
organizasyonlar...

879
00:59:12,125 --> 00:59:13,752
...halka açık.

880
00:59:14,252 --> 00:59:16,880
Polisin neden olduğunu anlayabilirsin
casusluk yapmak gerekiyordu...

881
00:59:17,172 --> 00:59:18,798
...Barış Fresno gibi bir grupta.

882
00:59:19,215 --> 00:59:20,842
Sadece onlara bakın.

883
00:59:21,926 --> 00:59:25,387
Teröristlerin toplanması
eğer bir tane görseydim.

884
00:59:26,138 --> 00:59:29,016
Bu Barry Reingold.
emekli bir telefon çalışanı...

885
00:59:29,308 --> 00:59:31,727
Kaliforniya, Oakland'dan.

886
00:59:32,019 --> 00:59:34,855
Barry spor salonunda egzersiz yapmayı seviyor.

887
00:59:35,147 --> 00:59:38,359
Kardiyosunun arasında bir yerde
ve kuvvet antrenmanı...

888
00:59:38,651 --> 00:59:41,028
...Barry politikleşti.

889
00:59:41,320 --> 00:59:44,823
Spor salonundaydık,
ve biz çalıştıktan sonraydı...

890
00:59:45,115 --> 00:59:48,868
...ve bazılarımız konuşuyorduk
11 Eylül ve Afganistan hakkında...

891
00:59:49,160 --> 00:59:53,414
...ve bin Ladin ve birisi şöyle dedi:
"Bin Ladin gerçek bir pislik...

892
00:59:53,706 --> 00:59:56,918
...o insanları öldürdüğün için
Ben de şöyle dedim: "Evet, bu doğru.

893
00:59:57,210 --> 01:00:00,672
Ama asla bu kadar büyük olamayacak
an asshole as Bush...

894
01:00:00,964 --> 01:00:03,424
...tüm dünyayı bombalayanlar
for oil profits."

895
01:00:03,716 --> 01:00:07,345
Barry'nin endişelenmesine gerek yoktu
polisin onu gözetlediği hakkında.

896
01:00:07,845 --> 01:00:11,474
His fellow weightlifters
onu teslim etmeye fazlasıyla istekliydiler.

897
01:00:11,766 --> 01:00:16,437
Biraz kestiriyordum ve sanırım
öğleden sonra saat 1:30, 2:00 idi.

898
01:00:16,729 --> 01:00:20,650
Ve benim evime geldiler.
ve dedim ki, "Peki, kim var orada?"

899
01:00:20,942 --> 01:00:25,738
Ve "FBI" dediler.
I said, "The FBI? Why are they here?"

900
01:00:26,030 --> 01:00:31,244
Evet, FBI Barry'yi görmeye gelmişti.
Ve Jazzercise'a orada değillerdi.

901
01:00:31,536 --> 01:00:37,291
FBI dedi ki, "Konuşuyor muydun?
11 Eylül ve Bin Ladin hakkındaki insanlara...

902
01:00:37,583 --> 01:00:41,921
...ve petrol kârları ve Afganistan?"
"Birçok insan konuşuyor" dedim.

903
01:00:42,213 --> 01:00:43,881
...bu şeyler hakkında."

904
01:00:44,173 --> 01:00:48,011
Haklarımın olduğunu hissediyorum
bilirsin, çiğnenmiş.

905
01:00:48,302 --> 01:00:52,306
Demek istediğim, söyleyecek bir şeyin varsa
bana spor salonunda, peki o zaman, tamam.

906
01:00:52,598 --> 01:00:57,561
FBI'a söyleme, onlar da gelir
Ben şekerleme yaparken dairemde.

907
01:00:57,853 --> 01:01:00,105
Utanılacak bir şey yok.
Tam şeffaflık var.

908
01:01:02,024 --> 01:01:04,526
Vatanseverlik Yasası ile ilgili hiçbir şey yok
Utanıyorum...

909
01:01:04,818 --> 01:01:06,445
...herhangi bir şekilde, şekilde veya biçimde.

910
01:01:06,737 --> 01:01:08,613
1-800'lü bir numaram var. Ara beni.

911
01:01:10,281 --> 01:01:12,783
aradığın adam benim
bir ihlal veya istismar varsa.

912
01:01:14,451 --> 01:01:16,745
Bu konuda bir poster çocuğunuz varsa,
Görmek istiyorum.

913
01:01:17,037 --> 01:01:20,373
İnsanlar tarafından sağlamak için tutuldum
gözetim. Ben gözetim sağlıyorum.

914
01:01:20,665 --> 01:01:23,418
Trent Lott şunları söyledi:
tasarının sunulduğu gün:

915
01:01:23,710 --> 01:01:27,839
"Belki şimdi bir şeyler yapabiliriz
Son 10 yıldır bunu yapmak istiyorduk."

916
01:01:28,339 --> 01:01:32,927
Hayır, diktatörlük çok kötü olurdu
çok daha kolay, buna şüphe yok.

917
01:01:33,219 --> 01:01:37,098
Demek istediğim, bunların hepsi rafta vardı
bir yerde.

918
01:01:37,390 --> 01:01:41,644
Yapmak istedikleri şeylerin fikirleri.
Ve 11 Eylül'ü yaşadılar

919
01:01:41,936 --> 01:01:44,313
...ve dediler ki, "Bu bizim şansımız.
Devam et."

920
01:01:44,605 --> 01:01:47,066
Bir varsayım vardı
yönetimin...

921
01:01:49,943 --> 01:01:53,864
...bir teslimiyetin olması gerektiğini
bazı haklarımızdan bahsediyoruz.

922
01:01:54,156 --> 01:01:56,949
Sorunlu tanımlar var
tasarıda.

923
01:01:58,993 --> 01:02:02,830
Terörist tanımı,
o kadar geniş ki...

924
01:02:03,122 --> 01:02:06,959
-...bunun içinde şu kişiler de olabilir--
-Benim gibi.

925
01:02:07,251 --> 01:02:09,628
Kimse okumadı.
Bütün mesele bu.

926
01:02:09,920 --> 01:02:14,549
Gece yarısına kadar bekliyorlar
gece bırakın, gece yazdırın.

927
01:02:14,841 --> 01:02:17,218
Ve ertesi sabah biz
içeri gir, geçer.

928
01:02:17,510 --> 01:02:22,848
Kongre bunu nasıl geçirebildi?
Vatanseverlik Kanununu okumadan mı?

929
01:02:23,140 --> 01:02:25,267
Otur oğlum.

930
01:02:25,559 --> 01:02:29,897
Faturaların çoğunu okumuyoruz.

931
01:02:30,564 --> 01:02:33,192
Bunun ne olduğunu gerçekten biliyor musun?
gerektirecektir...

932
01:02:33,484 --> 01:02:37,822
...eğer her yasa tasarısını okusaydık
geçtiğimiz?

933
01:02:40,950 --> 01:02:44,745
İyi olan şu ki,
yasama sürecini yavaşlatır.

934
01:02:45,037 --> 01:02:47,998
Buna neredeyse inanamadım
Kongre üyesi yok...

935
01:02:48,290 --> 01:02:50,918
...Vatanseverlik Yasasını okumuştum
oy vermeden önce.

936
01:02:51,210 --> 01:02:54,338
Yani [tek vatansever şeye karar verdim
yapmak...

937
01:02:54,630 --> 01:02:58,300
...benim için onlara okumamdı.

938
01:02:58,676 --> 01:03:01,137
Kongre Üyeleri,
bu Michael Moore...

939
01:03:01,428 --> 01:03:04,140
...seni okumak isterim
ABD. Vatanseverlik Yasası.

940
01:03:04,431 --> 01:03:05,515
"Bölüm 1:

941
01:03:05,807 --> 01:03:09,060
Bu yasanın 210. bölümü
şöyle yazıyor..."

942
01:03:09,352 --> 01:03:11,146
"Bölüm 2703C..."

943
01:03:11,688 --> 01:03:14,899
Benim görevim vatanın güvenliğini sağlamak.
Biz de tam olarak bunu yapacağız.

944
01:03:15,191 --> 01:03:17,902
Ama almak için buradayım
birinin emri.

945
01:03:18,528 --> 01:03:20,320
Bu sensin, gerin.
Ne alırsınız?

946
01:03:20,612 --> 01:03:22,906
-Tam arkanda.
-Biraz kaburga sipariş edeceğim.

947
01:03:23,198 --> 01:03:25,325
Yapamayacağını hepimiz biliyoruz
vatanın güvenliğini sağla...

948
01:03:25,617 --> 01:03:28,495
...aç karnına.
Ve güvende kalmak için...

949
01:03:28,787 --> 01:03:31,123
...herkesin fedakarlık yapması gerekiyor.

950
01:03:32,166 --> 01:03:35,127
Özellikle küçük Patrick Hamilton.

951
01:03:35,419 --> 01:03:41,133
Eminim her birimizin kendine ait
havaalanı güvenliği korku hikayesi.

952
01:03:41,633 --> 01:03:43,844
Ama işte benim favorim.

953
01:03:44,136 --> 01:03:48,557
Ortaya çıkan terör tehdidi
annesinin sütüyle.

954
01:03:48,849 --> 01:03:52,436
Eğer düşündüm! dudaklarıma biraz sür,
bu yeterli olur...

955
01:03:52,728 --> 01:03:55,856
...çünkü tadına bakıyorum.
Bana baktı ve sanki...

956
01:03:56,148 --> 01:03:59,776
...bana "Kahretsin" diyordu.
"Daha çok içmen lazım" diyor.

957
01:04:00,068 --> 01:04:02,196
Ve 4 onsluk bir şişeden,
İçmeye başladım...

958
01:04:02,487 --> 01:04:04,198
...2 ons daha anne sütü...

959
01:04:04,489 --> 01:04:07,284
... o zaman, çünkü dokunuldu
dudaklarım fırlatılmalı.

960
01:04:07,784 --> 01:04:10,495
Vatan güvenliği iken
Anne sütünden emin oluyordum...

961
01:04:10,787 --> 01:04:12,247
...uçaklarımızdan alıkonuldu...

962
01:04:12,581 --> 01:04:15,792
...aynı zamanda her şeyi yapıyorlardı
hiç kimsenin olmadığından emin olmak mümkün...

963
01:04:16,084 --> 01:04:17,960
...gemide bir yangın bombası ateşleyebilir.

964
01:04:18,669 --> 01:04:22,214
-Bunu uçağa getirebilir miyim?
-Aslında evet iyisin.

965
01:04:22,881 --> 01:04:24,424
Çok fazla kibrit kitabı var.

966
01:04:24,716 --> 01:04:27,135
Dört kitabınız olabilir
ve iki çakmak.

967
01:04:27,427 --> 01:04:29,054
Zaten sahip olduğumuzda
ayakkabı bombacısı...

968
01:04:31,306 --> 01:04:33,098
...kim patlayabilirdi?
bir uçak...

969
01:04:33,390 --> 01:04:35,935
...eğer bir bütan çakmağı olsaydı,
FBI'a göre...

970
01:04:36,227 --> 01:04:38,687
...Ulaştırma Güvenliği neden
sorun olmadığını söyle...

971
01:04:38,979 --> 01:04:41,232
...dört kibrit kitabı almak
ve iki çakmak...

972
01:04:41,523 --> 01:04:44,401
...uçağa binerken? sanırım
birileri baskı yapıyor...

973
01:04:46,028 --> 01:04:48,864
... demek ki, "Bir uçak indiğinde,
insanlar aydınlanmak istiyor...

974
01:04:49,156 --> 01:04:50,824
...o yüzden çakmaklarını elinden almayın."

975
01:04:51,116 --> 01:04:52,992
Bakalım bunu doğru anlamış mıyım?

976
01:04:53,284 --> 01:04:56,996
Spor salonundaki yaşlı adamlar kötü.
Fresno'daki barış grupları kötü.

977
01:04:57,288 --> 01:04:58,456
Anne sütü gerçekten kötü.

978
01:04:58,748 --> 01:05:01,668
Uçakta kibrit ve çakmak mı var?
Sorun değil.

979
01:05:01,960 --> 01:05:07,048
Bu gerçekten güvenliğimizle mi ilgiliydi?
Yoksa başka bir şey mi oluyordu?

980
01:05:09,050 --> 01:05:13,096
Burası Pasifik Okyanusu'nun
Oregon kıyılarıyla buluşuyor.

981
01:05:13,388 --> 01:05:18,518
100 milden fazla güzellikte,
Sınırımızda kıyı şeridi açık.

982
01:05:18,810 --> 01:05:22,146
Ve bütçe sayesinde
kesintiler...

983
01:05:22,438 --> 01:05:25,817
...toplam eyalet polisi sayısı
onu korumak:

984
01:05:26,317 --> 01:05:27,693
Bir.

985
01:05:29,027 --> 01:05:30,654
Yarı zamanlı.

986
01:05:31,196 --> 01:05:33,198
Asker Brooks'la tanışın.

987
01:05:33,490 --> 01:05:36,659
belki vurma şansım olur
bu otoyol şeridi...

988
01:05:37,285 --> 01:05:41,539
...haftada bir, belki iki kez
vardiyalarım sırasında.

989
01:05:41,831 --> 01:05:45,084
Bilirsin, sırf buraya kadar gelmek için bile
ve bak.

990
01:05:45,376 --> 01:05:49,337
Yani, bildiğim kadarıyla,
yapabilecekleri pek çok şey var.

991
01:05:49,629 --> 01:05:52,966
Şüphelenmek bile istemiyorum.
çünkü bu beni içten içe hasta ediyor.

992
01:05:53,383 --> 01:05:57,012
Eyalet polisi devriye ofisine döndüğümüzde,
bütçe kesintileri sayesinde...

993
01:05:57,304 --> 01:05:59,513
...Asker Kenyon'un içeri girmesi gerekiyordu
izin gününde...

994
01:05:59,805 --> 01:06:01,557
...bazı evrak işlerini halletmek için.

995
01:06:01,849 --> 01:06:04,810
Çoğunlukla, özellikle de sırasında
yaz, insanlar ortaya çıktığında...

996
01:06:05,102 --> 01:06:07,062
...onların elde ettiği şey bu.
Kapıyı kapatıyorlar.

997
01:06:07,354 --> 01:06:09,690
İşareti okuyabilirler
Ofisin kapatılması hakkında.

998
01:06:09,982 --> 01:06:13,319
Sadece temel olarak açıklıyor
kesintilerimiz nedeniyle...

999
01:06:13,610 --> 01:06:16,488
...ofisimiz açık değil
idari işler için.

1000
01:06:16,780 --> 01:06:20,117
açıklayan bir işaret var
ofis kapandığında...

1001
01:06:20,409 --> 01:06:25,331
...telefon kulübesini kullanabilirler
Gönderimimizle iletişime geçmek için.

1002
01:06:25,956 --> 01:06:28,417
İronik bir şekilde, o telefon
bir hurda parçasıdır.

1003
01:06:28,709 --> 01:06:31,003
Pek iyi çalışmıyor
yani zamanın yarısı...

1004
01:06:31,295 --> 01:06:34,298
...telefonu açıyorlar
ve gönderim statik hale gelir.

1005
01:06:34,590 --> 01:06:35,841
Hiçbir şey duymuyorlar.

1006
01:06:36,425 --> 01:06:39,428
Salı günü olacak
devriye gezen birlik yok.

1007
01:06:39,720 --> 01:06:41,555
Çarşamba, asker olmayacak
devriyede.

1008
01:06:41,847 --> 01:06:43,766
perşembe olacak
devriye gezen birlik yok.

1009
01:06:44,058 --> 01:06:45,558
Sürekli çağrı alıyorsunuz.

1010
01:06:45,850 --> 01:06:47,769
İnsanlar arayacak
şüpheli bir araç...

1011
01:06:48,061 --> 01:06:50,104
...ya da şüpheli görünen biri.

1012
01:06:50,396 --> 01:06:53,107
Ve neredeyse hiç cevap vermiyorum
artık buna.

1013
01:06:53,399 --> 01:06:54,942
Sadece bunu yapacak zamanım yok.

1014
01:06:55,234 --> 01:06:57,570
"Kaç kişi bunu yapıyor" diye sordum.
Oregon'da var...

1015
01:06:57,862 --> 01:06:59,238
...bu gece görevde misin?"

1016
01:06:59,530 --> 01:07:01,574
Ve sekiz askerimiz vardı...

1017
01:07:01,866 --> 01:07:04,702
...tüm Oregon eyaleti için geçerli,
çalışıyor.

1018
01:07:06,496 --> 01:07:11,084
Bence Oregon bunun en iyi örneği
şu vatan güvenliği...

1019
01:07:11,376 --> 01:07:15,171
...insanların kullandığı kadar güvenli değil
inanmak isterim.

1020
01:07:15,463 --> 01:07:19,008
Kimse bana şunu söyleyen bir kılavuz göndermedi:
"Terörist böyle yakalanır"

1021
01:07:19,300 --> 01:07:23,554
Eğer o kılavuz elimde olsaydı okurdum.
Ama yapmıyorum. Yani...

1022
01:07:23,846 --> 01:07:25,556
Evet.

1023
01:07:26,140 --> 01:07:28,893
Bush yönetimi
Kullanım kılavuzunu dağıtmadı...

1024
01:07:29,185 --> 01:07:31,229
...nasıl başa çıkılacağı konusunda
Terör tehdidiyle...

1025
01:07:31,521 --> 01:07:35,149
...çünkü terör tehdidi
mesele bu değildi.

1026
01:07:35,983 --> 01:07:38,277
Sadece bizi istediler
yeterince korkmak...

1027
01:07:38,569 --> 01:07:42,448
...böylece geride kalalım
gerçek planlarının ne olduğunu.

1028
01:07:47,203 --> 01:07:48,371
Dört dakika.

1029
01:07:48,663 --> 01:07:50,373
-Tam üstten.
-Elbette.

1030
01:07:52,917 --> 01:07:55,336
-Ne kadar zaman?
-Üç dakika.

1031
01:07:58,089 --> 01:08:00,674
-Tamam millet.
-Otuz saniye.

1032
01:08:01,591 --> 01:08:04,594
-Yanında olmak.
-On beş saniye.

1033
01:08:07,055 --> 01:08:11,977
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş...

1034
01:08:12,269 --> 01:08:16,314
...dört, üç, iki, bir.

1035
01:08:16,606 --> 01:08:19,359
Hemşehrilerim...

1036
01:08:51,057 --> 01:08:54,018
Bu saatte Amerikalı
ve koalisyon güçleri...

1037
01:08:54,310 --> 01:08:56,937
...ilk aşamalardalar
askeri operasyonlardan...

1038
01:08:57,229 --> 01:08:58,397
...Irak'ı silahsızlandırmak için...

1039
01:08:58,689 --> 01:09:02,276
...halkını özgürleştirmek ve savunmak için
dünyayı büyük bir tehlikeden kurtardı.

1040
01:09:02,568 --> 01:09:05,654
Benim emrim üzerine koalisyon güçleri
vurmaya başladılar...

1041
01:09:05,946 --> 01:09:08,365
...seçili hedefler
askeri öneme sahip...

1042
01:09:08,657 --> 01:09:12,161
...Saddam Hüseyin'i baltalamak için
savaş yapma yeteneği.

1043
01:09:34,683 --> 01:09:37,644
19 Mart 2003'te...

1044
01:09:37,936 --> 01:09:41,105
...George W. Bush
ve ABD ordusu...

1045
01:09:41,397 --> 01:09:43,733
...egemen ulusu işgal etti
Irak'ın.

1046
01:09:44,943 --> 01:09:48,238
Hiç saldırmamış bir millet
Amerika Birleşik Devletleri.

1047
01:09:50,030 --> 01:09:54,159
Hiçbir zaman tehdit edilmemiş bir millet
Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırmak için.

1048
01:09:55,410 --> 01:10:00,581
Hiç öldürmemiş bir millet
tek bir Amerikan vatandaşı.

1049
01:10:20,518 --> 01:10:25,064
Bunu bulacağız...
Sanırım bu parça komşumdan.

1050
01:10:25,356 --> 01:10:27,941
Genç kız, 20 yaşında.

1051
01:10:28,608 --> 01:10:32,988
diğer kısım sanırım
onun vücudunun. Hepsi bu.

1052
01:10:35,532 --> 01:10:38,034
Çok sayıda masum sivil var
öldürülenler.

1053
01:10:38,326 --> 01:10:42,163
Ve bence bunun nedeni
ABD. Ordu...

1054
01:10:42,747 --> 01:10:45,332
...içeriye girdik ve biliyorduk
kolay olmayacaktı.

1055
01:10:45,624 --> 01:10:48,001
Ve ilk başta hemen hemen
hareket eden her şeyi vurdu.

1056
01:10:48,293 --> 01:10:50,044
Savaş olduğunda
ve kavga başlıyor...

1057
01:10:50,336 --> 01:10:52,839
...sanki gaza gelmişiz gibi,
Motivasyonlu, yola çıkmaya hazır.

1058
01:10:53,131 --> 01:10:54,299
Bu son derece acele.

1059
01:10:54,591 --> 01:10:56,884
Çünkü biliyorsun
kavgaya gireceksin...

1060
01:10:57,176 --> 01:10:59,596
...o zaman güzel bir şarkın var
arka planda oynuyor.

1061
01:10:59,887 --> 01:11:04,058
Bu da seni gerçekten heyecanlandırıyor.
İşi yapmaya hazır.

1062
01:11:04,350 --> 01:11:05,977
CD çalarınızı bağlayabilirsiniz...

1063
01:11:06,269 --> 01:11:08,563
...tankın iç kısmına
iletişim sistemi.

1064
01:11:08,855 --> 01:11:11,608
Kaskını taktığında
kaskın içinden duyabiliyorsunuz.

1065
01:11:11,899 --> 01:11:13,401
En çok bunu dinliyoruz.

1066
01:11:13,693 --> 01:11:16,404
Bu bir-- Seyahat ettiğimizde,
düşmanı öldürürüz...

1067
01:11:16,696 --> 01:11:19,073
Boğulma Havuzu.
"Cesetler yere düşsün"...

1068
01:11:19,365 --> 01:11:20,783
...işe uygun.

1069
01:11:27,081 --> 01:11:28,708
Biz "çatı yanıyor"u seçtik...

1070
01:11:29,000 --> 01:11:32,003
...çünkü sembolize etti
Bağdat yanıyor.

1071
01:11:32,295 --> 01:11:35,672
O zaman yanmasını istedik
Saddam'ı ve rejimini oradan çıkarmak için.

1072
01:11:35,964 --> 01:11:39,925
Çatı, çatı
Çatı yanıyor

1073
01:11:40,509 --> 01:11:44,096
Suya ihtiyacımız yok
Bırakın orospu çocuğu yansın

1074
01:11:44,388 --> 01:11:47,266
Yan, orospu çocuğu, yan

1075
01:11:58,235 --> 01:12:02,657
Bu tamamen farklı bir resim
şehre itiliyor.

1076
01:12:02,948 --> 01:12:04,867
Bir tankta şehir savaşı.

1077
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Siviller.

1078
01:12:07,661 --> 01:12:08,912
Siviller...

1079
01:12:09,204 --> 01:12:11,873
Kimin dost canlısı olduğunu bilmiyorsun
düşman kim?

1080
01:12:12,165 --> 01:12:15,460
Bu çok daha gerçek ve doğru
sadece bir video oyunundan daha fazlası.

1081
01:12:15,752 --> 01:12:19,089
İnsanlar bunun şöyle olacağını düşündü: "Bakın
görüş yoluyla ve ateş ederek." Hayır.

1082
01:12:19,381 --> 01:12:20,840
Bunların çoğu yüz yüze.

1083
01:12:21,132 --> 01:12:24,511
Özellikle sonra geçerken
Bombaların bir kısmı patladı...

1084
01:12:24,803 --> 01:12:27,764
...ve tüm insanları görmek
yol kenarında şişmiş.

1085
01:12:28,056 --> 01:12:32,227
Ve etrafındaki tüm kokular
ölü yatan insanlardan, çürümüş.

1086
01:12:32,519 --> 01:12:34,896
Bu çok daha korkunç
düşündüğünden daha fazla.

1087
01:12:35,188 --> 01:12:38,400
Topçu birlikleriyle çağrıda bulunduk
ve biraz napalm falan.

1088
01:12:38,692 --> 01:12:40,568
Bazı masum kadınlar
ve çocuklar vuruldu.

1089
01:12:40,860 --> 01:12:42,654
Onlarla yolda karşılaştık.
ve onlar...

1090
01:12:42,946 --> 01:12:45,240
...burunlu küçük kızlar
havaya uçtu. Ve...

1091
01:12:45,532 --> 01:12:46,740
Ve...

1092
01:12:47,032 --> 01:12:49,827
...ölmüş eşlerini taşıyan kocalar
ve bunun gibi şeyler.

1093
01:12:50,119 --> 01:12:52,912
Bu son derece zordu
başa çıkmak için. Sen şöylesin:

1094
01:12:53,204 --> 01:12:55,957
"Vur. Ne oluyor
şimdi yapalım mı?"

1095
01:12:56,624 --> 01:13:00,878
Hedefleme yetenekleri
ve hedeflemeye gösterilen özen...

1096
01:13:03,131 --> 01:13:07,260
...her şey kadar etkileyici
herkes görebilirdi.

1097
01:13:09,845 --> 01:13:11,179
- Yakaladım onu.
-İyi. İkincisi.

1098
01:13:11,471 --> 01:13:13,098
Diğerini al.

1099
01:13:15,891 --> 01:13:18,978
Buna gösterilen özen,
içine giren insanlık.

1100
01:14:17,244 --> 01:14:19,747
Dürüst olmak gerekirse, sanırım yapmalıyız
Başkanımıza güvenin...

1101
01:14:20,039 --> 01:14:22,583
...aldığı her kararda,
ve bunu desteklemeliyiz.

1102
01:14:22,875 --> 01:14:26,044
Bilirsin? Ve sadık ol
ne olur.

1103
01:14:26,336 --> 01:14:29,005
-Bu başkana güveniyor musun?
-Evet ediyorum.

1104
01:14:30,173 --> 01:14:32,717
Britney Spears yalnız değildi.

1105
01:14:33,009 --> 01:14:34,593
Çoğunluk
Amerikan halkının...

1106
01:14:34,885 --> 01:14:38,222
...başkana güvendim.
Peki neden olmasınlar?

1107
01:14:38,514 --> 01:14:41,141
Daha iyi kısmını harcamıştı
geçen yılın...

1108
01:14:41,433 --> 01:14:44,853
...onlara her türlü nedeni veriyorum
Irak'ı neden işgal etmeliyiz?

1109
01:14:45,145 --> 01:14:48,190
Saddam Hüseyin gitti
uzunlukları detaylandırmak için ...

1110
01:14:48,482 --> 01:14:50,025
...muazzam bir SUITIS harcadı. ..

1111
01:14:50,317 --> 01:14:54,738
...inşa etmek ve korumak için büyük riskler alındı
kitle imha silahları.

1112
01:14:55,030 --> 01:14:58,991
Saddam Hüseyin kararlı
nükleer bombayı eline geçirmek için.

1113
01:14:59,283 --> 01:15:01,536
Nükleer silah. Nükleer silah.
Nükleer silah.

1114
01:15:01,828 --> 01:15:06,415
Aktif kimyasal mühimmat sığınakları.
Mobil üretim tesisleri.

1115
01:15:06,707 --> 01:15:08,459
sahip olduğunu biliyoruz
kimyasal silahlar.

1116
01:15:08,751 --> 01:15:10,627
Onları aldı. Onları aldı.
Onları aldı.

1117
01:15:10,919 --> 01:15:12,754
Bu çok tuhaf.

1118
01:15:13,046 --> 01:15:16,550
Çünkü Bush'un yaptığı bu değil
İnsanlar göreve ilk geldiğinde bunu söyledi.

1119
01:15:18,260 --> 01:15:19,719
Yeteneği gelişmemiş...

1120
01:15:20,011 --> 01:15:22,055
...silahlarla ilgili olarak
kitlesel yıkımın.

1121
01:15:22,347 --> 01:15:25,433
Geleneksel projelendirme yapamıyor
komşularına karşı güç

1122
01:15:27,101 --> 01:15:30,270
Silahları ondan uzak tutabiliyoruz.
Askeri kuvvetler yeniden inşa edilmedi.

1123
01:15:30,562 --> 01:15:34,440
Saddam Hüseyin yardımları
ve teröristleri koruyor...

1124
01:15:34,732 --> 01:15:36,776
...el Kaide üyeleri de dahil.

1125
01:15:37,068 --> 01:15:39,946
Bir ilişki vardı
Irak ile El Kaide arasında.

1126
01:15:40,238 --> 01:15:42,447
Saddam. El Kaide.
Saddam. El Kaide.

1127
01:15:42,739 --> 01:15:46,034
Saddam. El Kaide. Saddam.
Saddam. Saddam. El Kaide.

1128
01:15:46,326 --> 01:15:48,579
Bu sadece bir zaman meselesi
Terörist devletlerden önce...

1129
01:15:48,871 --> 01:15:50,789
...silahlarla donanmış
kitlesel yıkım...

1130
01:15:51,081 --> 01:15:54,501
...teslim etme yeteneğini geliştirmek
Bu silahlar ABD'ye. şehirler.

1131
01:15:54,793 --> 01:15:56,795
Size gerçekleri veriyoruz
ve sonuçlar...

1132
01:15:57,087 --> 01:15:58,797
...sağlam istihbarata dayanmaktadır.

1133
01:16:02,718 --> 01:16:04,136
Amerika'dan nefret eden bir adam.

1134
01:16:04,428 --> 01:16:07,180
Bu ayakta duramayan bir adam
neyi temsil ediyoruz.

1135
01:16:07,472 --> 01:16:10,809
isteklilik var
kendini terörize etmek.

1136
01:16:11,101 --> 01:16:14,313
El Kaide gibi o da bu durumdan nefret ediyor.
özgürlüğü sevdiğimiz için.

1137
01:16:14,605 --> 01:16:17,398
Sonuçta bu deneyen bir adam
bir kerede babamı öldürmek.

1138
01:16:20,443 --> 01:16:24,196
İnsanları var olduğuna inandırdılar
aslında olmadığı halde bir tehdit.

1139
01:16:24,488 --> 01:16:26,949
Her gün sana bir şeyler söyleniyor
bu olmaz.

1140
01:16:27,241 --> 01:16:28,784
İnsanları rahatsız etmiyor gibi görünüyor.

1141
01:16:29,076 --> 01:16:31,829
Demokratlar koymak için oradaydılar
Bütün bu yalanlara bir son.

1142
01:16:34,916 --> 01:16:36,792
Başkana oy vereceğim
ihtiyacı olan otorite.

1143
01:16:37,084 --> 01:16:41,088
ABD liderliğe hazır
bunu yapacak isteklilerin koalisyonu.

1144
01:16:41,380 --> 01:16:43,674
Lider olacağımızı söylediğimde
isteklilerin koalisyonu...

1145
01:16:43,966 --> 01:16:46,469
...eğer isterse onu silahsızlandırmak
Silahsızlandırmak değil, ciddiyim.

1146
01:16:46,761 --> 01:16:50,431
-Bu istekliler koalisyonunda kimler var?
-İçinde kimin olduğunu öğreneceksin.

1147
01:16:51,766 --> 01:16:54,226
İsteyenlerin koalisyonu.

1148
01:16:54,518 --> 01:16:55,645
Yoklama.

1149
01:16:55,937 --> 01:16:58,814
Palau Cumhuriyeti.

1150
01:16:59,106 --> 01:17:03,277
Kosta Rika Cumhuriyeti.

1151
01:17:03,569 --> 01:17:07,156
İzlanda Cumhuriyeti.

1152
01:17:07,448 --> 01:17:11,285
Bu ülkelerin hiçbirinin ordusu yok.
ya da bu konuda silahlar.

1153
01:17:11,577 --> 01:17:15,456
Yani yapacakmışız gibi görünüyordu
istilacı şeylerin çoğunu kendimiz yapıyoruz.

1154
01:17:16,748 --> 01:17:20,251
-Sonra şu da vardı:
-Romanya.

1155
01:17:20,543 --> 01:17:25,131
Fas Krallığı.

1156
01:17:25,423 --> 01:17:28,301
Fas resmi olarak değildi
koalisyonun bir üyesi...

1157
01:17:28,593 --> 01:17:31,721
...ama bir rapora göre bunu yaptılar
2000 maymun göndermeyi teklif et...

1158
01:17:32,013 --> 01:17:33,973
...kara mayınlarının patlatılmasına yardım etmek için.

1159
01:17:35,641 --> 01:17:37,184
Bunlar vizyon sahibi adamlar.

1160
01:17:37,476 --> 01:17:39,019
Hollanda.

1161
01:17:39,311 --> 01:17:40,979
Ve onlara müttefik demekten gurur duyuyorum.

1162
01:17:42,647 --> 01:17:44,523
Afganistan.

1163
01:17:44,815 --> 01:17:46,525
Afganistan?

1164
01:17:46,817 --> 01:17:48,902
Ah evet. Bir orduları vardı.

1165
01:17:49,194 --> 01:17:53,073
Ordumuz. Sanırım bu bir yol
bir koalisyon kurmak.

1166
01:17:53,365 --> 01:17:55,659
Ülkeleri işgal etmeye devam edin.

1167
01:17:55,951 --> 01:18:00,122
Evet, güçlü koalisyonumuz bozulmadan,
biz hazırdık.

1168
01:18:00,414 --> 01:18:03,834
Neredeyse diyebiliriz ki
tüm koalisyonların anasıdır.

1169
01:18:06,627 --> 01:18:09,630
Neyse ki bağımsız bir kuruluşumuz var
Bu ülkenin medyası...

1170
01:18:09,922 --> 01:18:11,757
...bize gerçeği kim söyleyecek?

1171
01:18:12,049 --> 01:18:15,928
Başkanın etrafında toplananlar
bayrak ve birliklerin seferleri başladı.

1172
01:18:16,220 --> 01:18:17,638
Ve kazanacağız!

1173
01:18:17,930 --> 01:18:20,433
Askerlerin yanında olmalısın
Adrenalini anlamak için.

1174
01:18:20,725 --> 01:18:23,060
Bilmeni istiyorum
Donanma SEAL'lerinin harika olduğunu düşünüyorum.

1175
01:18:23,352 --> 01:18:26,272
Gördüğünüz resimler
kesinlikle olağanüstüler.

1176
01:18:26,564 --> 01:18:30,943
Ülkem savaştayken,
Ülkemin kazanmasını istiyorum.

1177
01:18:31,235 --> 01:18:34,655
Irak muhalefeti azaldı
Amerikan gücü karşısında.

1178
01:18:34,947 --> 01:18:39,201
Burada izlediğiniz şey gerçekten
tarihi televizyon ve gazetecilik.

1179
01:18:39,493 --> 01:18:40,869
Kesinlikle heyecan vericiydi.

1180
01:18:41,161 --> 01:18:44,372
Beni kemerimle bağlamak zorunda kaldılar
uçağın arkasındaki kamera.

1181
01:18:44,664 --> 01:18:46,958
Harika, senkronize
ölüm makinesi.

1182
01:18:47,250 --> 01:18:48,626
Doğasında bir önyargı var...

1183
01:18:48,918 --> 01:18:51,463
...Amerikan haber bülteninde
genel olarak basın.

1184
01:18:51,755 --> 01:18:54,049
Eğilimli ve ön yargılı mıyım?
Kesinlikle öyle olduğuma eminim.

1185
01:18:58,428 --> 01:19:00,930
Ama medyanın bir hikayesi
örtmüyordu...

1186
01:19:01,222 --> 01:19:02,849
...kişisel hikayeydi...

1187
01:19:03,141 --> 01:19:06,394
...her bir askerin
who was killed in the war.

1188
01:19:06,686 --> 01:19:09,063
Hükümet izin vermeyecek
herhangi bir kamera...

1189
01:19:09,354 --> 01:19:11,482
...tabutların eve dönüşünü göstermek için.

1190
01:19:12,191 --> 01:19:14,776
Böyle bir hikaye moral bozucu...

1191
01:19:15,068 --> 01:19:18,821
...özellikle de
teknede bir partiye hazırız.

1192
01:20:01,489 --> 01:20:02,615
Amerikalı dostlarım...

1193
01:20:04,283 --> 01:20:07,620
...büyük muharebe operasyonları
Irak'ta sona erdi.

1194
01:20:07,912 --> 01:20:09,622
Irak savaşında...

1195
01:20:09,914 --> 01:20:14,585
... Amerika Birleşik Devletleri
ve müttefiklerimiz galip geldi.

1196
01:20:25,555 --> 01:20:27,473
Yolumdan çekil!

1197
01:20:34,897 --> 01:20:38,151
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1198
01:20:58,171 --> 01:21:01,048
162, asker sayısı
düşman ateşiyle öldürüldü.

1199
01:21:01,340 --> 01:21:04,927
-244 ABD. birlikler...
-384 ABD. askerler hayatlarını kaybetti...

1200
01:21:05,219 --> 01:21:08,014
-Toplam ölü sayısı 484.
-Görev sırasında öldü, 500--

1201
01:21:08,306 --> 01:21:09,473
631 Amerikan askeri--

1202
01:21:09,765 --> 01:21:11,976
825'ten fazla asker
Irak'ta öldürüldüler.

1203
01:21:12,268 --> 01:21:14,979
En fazla sayıda Amerikalı
Vietnam'dan bu yana askeri ölümler.

1204
01:21:15,271 --> 01:21:21,194
gibi hisseden bazıları var
eğer bize saldırırlarsa...

1205
01:21:21,485 --> 01:21:24,030
...bize karar verebiliriz
erken ayrılmak.

1206
01:21:24,864 --> 01:21:27,200
Anlamıyorlar
eğer durum buysa.

1207
01:21:27,491 --> 01:21:29,159
Bitireyim.

1208
01:21:30,118 --> 01:21:34,289
gibi hisseden bazıları var
koşullar bu kadar...

1209
01:21:34,581 --> 01:21:36,291
...orada bize saldırabilirler.

1210
01:21:36,583 --> 01:21:38,167
Cevabım şu; onları getirin.

1211
01:21:52,306 --> 01:21:54,975
ABD plan yapıyordu
buradan geçerken...

1212
01:21:55,267 --> 01:21:57,478
...sanki kolay olacakmış gibi.

1213
01:21:57,770 --> 01:22:00,856
Ama bu o kadar kolay değil
bir ülkeyi fethetmek için mi?

1214
01:22:07,613 --> 01:22:11,533
Kontrol için yenilenen savaş
Irak bugün dördüncü gününde de şiddetleniyor...

1215
01:22:11,825 --> 01:22:15,037
...neredeyse sokak çatışmalarıyla
ülkenin her köşesi.

1216
01:22:15,329 --> 01:22:17,831
Irak “başka bir Vietnam” haline gelebilir.”

1217
01:22:18,123 --> 01:22:21,418
Yetkililer kanıt gördüklerini söylüyor
Sünni ve Şii aşırıcılar...

1218
01:22:21,710 --> 01:22:23,086
...güçlerini birleştiriyor olabilir.

1219
01:22:23,378 --> 01:22:25,380
İşgal edildikleri için mutlu değiller.

1220
01:22:26,381 --> 01:22:28,925
mutlu olmazdım
eğer ben de meşgul olsaydım.

1221
01:22:38,601 --> 01:22:40,853
İki Japon yardım görevlisi
ve bir gazeteci...

1222
01:22:41,145 --> 01:22:43,064
...arayan adamlar tarafından kaçırıldı
kendileri...

1223
01:22:43,356 --> 01:22:45,108
...Mücahid Filoları.

1224
01:22:45,400 --> 01:22:47,443
Yakmakla tehdit ettiler
rehineler hayatta...

1225
01:22:47,735 --> 01:22:51,864
...eğer Japonya askerlerini geri çekmezse
Irak'tan üç gün içinde.

1226
01:22:52,532 --> 01:22:54,032
Ne oldu?

1227
01:22:56,451 --> 01:22:57,661
Konvoyumuza saldırdılar.

1228
01:22:58,704 --> 01:22:59,996
Bize ismini vermek ister misin?

1229
01:23:00,621 --> 01:23:03,124
Hamil, Thomas.

1230
01:23:03,749 --> 01:23:06,627
Pentagon devam edebilir
24.000 asker savaşta...

1231
01:23:06,919 --> 01:23:08,045
...turlarının ötesinde.

1232
01:23:08,337 --> 01:23:10,548
Numaralarımızı biliyorum
askerde düştüler.

1233
01:23:10,840 --> 01:23:12,508
Kalıcılıktan bahsediyorlar.

1234
01:23:14,176 --> 01:23:16,262
hiç beklemiyordum
bu kadar uzun süre konuşlandırılacak.

1235
01:23:16,554 --> 01:23:17,762
Kimsenin yaptığını sanmıyorum.

1236
01:23:18,221 --> 01:23:20,974
hiçbir fikrim yok
neden hâlâ Irak'ta olduğumuza gelince.

1237
01:23:21,266 --> 01:23:24,519
Donald Rumsfeld burada olsaydı
Ondan istifasını isteyeceğim.

1238
01:23:25,895 --> 01:23:27,771
Savaş devam etmeyince
planlandığı gibi...

1239
01:23:28,397 --> 01:23:31,150
...ve ihtiyaç sahibi ordu
daha birçok askerin...

1240
01:23:32,026 --> 01:23:34,403
...nerede bulacaklar?
yeni askerler mi?

1241
01:23:34,695 --> 01:23:36,571
Askeri uzmanlar üç kez söylüyor...

1242
01:23:36,863 --> 01:23:38,990
...120.000 ABD. birlikler
şimdi konuşlandırıldı...

1243
01:23:39,282 --> 01:23:43,077
...sakinleşmek gerekecek
ve ülkeyi yeniden inşa edelim.

1244
01:23:44,329 --> 01:23:47,081
Onları bulacaklardı
Amerika'nın her yerinde...

1245
01:23:47,373 --> 01:23:50,960
...olmuş olan yerlerde
ekonomi tarafından yok edildi.

1246
01:23:51,461 --> 01:23:54,005
Birinin olduğu yerler
mevcut tek işlerden...

1247
01:23:54,297 --> 01:23:56,132
...orduya katılmaktı.

1248
01:23:56,424 --> 01:23:59,385
memleketim gibi yerler
Flint, Michigan'dan.

1249
01:23:59,677 --> 01:24:01,179
Bir gün televizyon izliyordum...

1250
01:24:01,471 --> 01:24:05,308
...ve bazı alanları gösterdiler
bombalarla vurulmuştu.

1251
01:24:05,600 --> 01:24:07,560
Ve izlerken,
Düşünmeye ihtiyacım var...

1252
01:24:07,852 --> 01:24:09,979
...Flint'in bazı kısımları var
buna benziyor.

1253
01:24:10,271 --> 01:24:11,647
Ve biz bir savaşta değildik.

1254
01:24:12,315 --> 01:24:14,107
Yaşadığım mahalleye bakın.

1255
01:24:14,399 --> 01:24:16,651
Çoğu terk edilmiş durumda.
Bilirsin, yani...

1256
01:24:16,943 --> 01:24:19,446
...bu doğru değil.
Terörizm hakkında konuşmak ister misin?

1257
01:24:19,738 --> 01:24:22,991
Buraya gel. Başkan Bush,
tam burada. Buraya gel.

1258
01:24:23,283 --> 01:24:25,535
Bu köşeyi biliyor.
Ona e-posta gönderdim.

1259
01:24:26,453 --> 01:24:28,830
'04 Ocak ayının sonunda...

1260
01:24:29,122 --> 01:24:31,750
...işsizlik oranı
Flint'te bu oran yüzde 17'ydi.

1261
01:24:32,042 --> 01:24:34,544
Ama almak zorundasın
da göz önünde bulundurularak...

1262
01:24:34,836 --> 01:24:37,672
...işsizliğiniz olduğunda
bittiğinde artık sayılmazsın.

1263
01:24:37,964 --> 01:24:41,009
Yakın olduğumuzu söyleyebilirim
en az yüzde 50...

1264
01:24:41,301 --> 01:24:43,970
...çalışmıyor ya da az çalışıyor.

1265
01:24:44,262 --> 01:24:47,015
Çünkü eksik istihdam
bir o kadar da tehlikelidir.

1266
01:24:47,724 --> 01:24:49,976
Ailem geçti
sosyal yardım sistemi...

1267
01:24:50,268 --> 01:24:51,436
...İş Merkezi olduğu zaman.

1268
01:24:51,728 --> 01:24:54,731
80'lerin ortasında geldim
iş eğitimi ortaklık programı.

1269
01:24:57,442 --> 01:24:59,194
Sekreter okuluna gittim.

1270
01:24:59,486 --> 01:25:02,989
Yıllar sonra yönetici asistanı oldum
ajansın başkanına.

1271
01:25:03,281 --> 01:25:04,741
İlginç.

1272
01:25:05,033 --> 01:25:06,785
Annem bana söylerdi
her zaman:

1273
01:25:07,077 --> 01:25:09,079
"Neden sürekli gidiyorsun?
mazlum için mi?"

1274
01:25:09,371 --> 01:25:11,498
Bunun nedeni zayıf olanın
bana ihtiyacı olan kişi oydu.

1275
01:25:11,790 --> 01:25:15,210
Hiçbir şeyi olmayan insanlar,
uğruna savaşmam gereken kişi bu.

1276
01:25:15,502 --> 01:25:17,587
Ve bunun için savaştığım kişi
tüm hayatım boyunca.

1277
01:25:17,879 --> 01:25:20,674
Çocuklarımı almaya başladım
ve çocuklarıma şunu söylüyorum:

1278
01:25:20,966 --> 01:25:22,342
"Askerlik iyi bir seçenek.

1279
01:25:22,634 --> 01:25:25,470
sana sahip olmayı göze alamam
üniversiteye git. Senin yolunu ödeyemem.

1280
01:25:25,762 --> 01:25:27,222
Maddi yardımın sana faydası olmayacak."

1281
01:25:27,514 --> 01:25:29,850
Yani ben bir anne olarak
çocuklarıma ders vermeye başladım...

1282
01:25:30,142 --> 01:25:32,227
...seçenekler hakkında
ordunun yapabileceği şey.

1283
01:25:32,519 --> 01:25:34,146
Onları alacaklardı
dünya çapında.

1284
01:25:34,438 --> 01:25:37,524
Benim gördüğüm her şeyi görürlerdi.
bir anne olarak onların görmesine izin veremezdim.

1285
01:25:37,816 --> 01:25:41,653
Ben de onların eğitim masraflarını karşılarım
anneleri ve babaları ödeyemedi.

1286
01:25:41,945 --> 01:25:44,322
Askerlik iyi bir seçenek
Flint'teki çocuklar için.

1287
01:25:44,614 --> 01:25:47,534
Askerlik mükemmel bir seçenek
Flint halkı için.

1288
01:25:49,202 --> 01:25:52,706
Kaçınızın arkadaşı var
ya da servisteki bir aile üyesi?

1289
01:25:54,374 --> 01:25:56,877
Şu anda hizmet veren herkes
yurtdışında mı?

1290
01:25:57,169 --> 01:25:58,837
-Bir erkek kardeşim.
-Kuzenim.

1291
01:25:59,129 --> 01:26:00,255
Evet kuzen.

1292
01:26:00,547 --> 01:26:02,299
-Kardeşin nerede?
-Irak.

1293
01:26:02,591 --> 01:26:04,301
Almanya.

1294
01:26:04,593 --> 01:26:08,597
Kuzenim gönderildi
Üç gün önce Irak'a.

1295
01:26:08,889 --> 01:26:10,181
Lanet olsun.

1296
01:26:10,473 --> 01:26:12,600
Bir Ordu var gibi
ya da Donanma görevlisi...

1297
01:26:12,892 --> 01:26:16,145
...veya oradaki denizcileri işe alan kişi
neredeyse her hafta...

1298
01:26:16,937 --> 01:26:20,900
...yemekhanede işe alımda
öğrenciler yemekhanede.

1299
01:26:21,567 --> 01:26:24,820
Çağrısı olan insanlar var.

1300
01:26:28,157 --> 01:26:32,411
Çoğu ayda bir hafta sonu hizmet veriyor
ve yılda iki hafta.

1301
01:26:34,580 --> 01:26:36,164
Üniversite için para kazanmak.

1302
01:26:40,084 --> 01:26:42,337
Kendi topluluklarını korumak.

1303
01:26:43,837 --> 01:26:46,089
Ordu Ulusal Muhafız Birliği'nde...

1304
01:26:46,673 --> 01:26:47,841
...yapabilirsin.

1305
01:26:50,969 --> 01:26:52,221
Hava Kuvvetlerine gidiyorum.

1306
01:26:52,513 --> 01:26:55,390
Bir yıl ara vereceğim
liseden sonra.

1307
01:26:55,682 --> 01:26:59,019
Daha sonra kariyer yapın. olmak istiyorum
uçak bakım teknisyeni.

1308
01:26:59,311 --> 01:27:02,231
Bir işverenle karşılaştım ve orada
bunda fark ettiğim bir şey vardı.

1309
01:27:02,523 --> 01:27:05,108
Bu da başka bir şey...
Garip olduğunu fark ettim.

1310
01:27:05,400 --> 01:27:07,985
Daha çok beni işe alıyormuş gibi
beni orduya almaktansa.

1311
01:27:08,277 --> 01:27:11,322
Bana yaklaşma şekli buydu.
Borders Kitap ve Müzik'teydim.

1312
01:27:11,614 --> 01:27:13,741
Elini uzatıyormuş gibi geldi
bize bir kartvizit.

1313
01:27:14,033 --> 01:27:16,410
Kartvizitleri vardı
Ordu için yapıldı.

1314
01:27:21,874 --> 01:27:24,377
Denizcilik Personeliyle Tanışın
Çavuş Dale Kortman...

1315
01:27:24,669 --> 01:27:26,545
...ve Çavuş Raymond Plouhar.

1316
01:27:27,753 --> 01:27:31,757
Onlar çok sayıda işe alım görevlisinden ikisi
Flint, Michigan'a atandı.

1317
01:27:32,174 --> 01:27:34,134
Bu aralar çok meşguller.

1318
01:27:34,426 --> 01:27:36,302
Bak, çoktan kaçmaya başladı.

1319
01:27:36,594 --> 01:27:39,138
-Geldiğimizi gördü.
-Evet.

1320
01:27:40,098 --> 01:27:41,598
Burada ne var?

1321
01:27:41,890 --> 01:27:44,017
-Küçük bir gangstere ihtiyacım var.
-Evet.

1322
01:27:44,643 --> 01:27:47,271
Oraya doğru gidiyoruz
Hemen Courtland Alışveriş Merkezi'ne.

1323
01:27:48,479 --> 01:27:50,273
Gitmemeye karar verdiler
daha zenginlere...

1324
01:27:50,565 --> 01:27:52,774
...Genesee Valley Alışveriş Merkezi
banliyölerde.

1325
01:27:53,066 --> 01:27:55,819
Zor anlar yaşıyorlar
oradaki gençleri işe alıyoruz.

1326
01:27:56,111 --> 01:27:59,322
Bunun yerine gittiler
diğer alışveriş merkezine.

1327
01:27:59,614 --> 01:28:02,158
-Mervyn'in oradan içeri girelim.
-Mervyn's aracılığıyla.

1328
01:28:02,450 --> 01:28:06,162
Ve sonra düz bir şekilde aşağı yürüyeceğiz
ve hemen geri dönüp aşağı iniyoruz...

1329
01:28:06,621 --> 01:28:08,581
Beyler, biliyorsunuz
sana bakıyoruz değil mi?

1330
01:28:08,872 --> 01:28:10,416
Siz hiç düşündünüz mü
katılma konusunda?

1331
01:28:10,708 --> 01:28:13,168
Üniversiteye gitmeyi düşündüm
ve basketbol oynamak.

1332
01:28:13,460 --> 01:28:15,754
-İyi misin?
-Evet. Özellikle basketbol.

1333
01:28:16,046 --> 01:28:18,048
İyi. Top oynayabilirsin
Deniz Piyadeleri için.

1334
01:28:18,340 --> 01:28:21,093
Dünya çapında seyahat
Kolordu basketbol takımı için.

1335
01:28:21,385 --> 01:28:23,679
-David Robinson ordudaydı.
-Öyle miydi?

1336
01:28:23,971 --> 01:28:25,598
Evet kesinlikle bağlayabilirsiniz.

1337
01:28:25,889 --> 01:28:29,268
Şu anda orada birileri istiyor
Denizci olmak ama nasıl olacağı hakkında hiçbir fikri yok.

1338
01:28:29,560 --> 01:28:31,645
-Nerede çalışıyorsun?
-KFC'de çalışıyorum.

1339
01:28:31,937 --> 01:28:34,982
-Tatlı. Bizi anlaşmalarla buluşturun.
-Evet.

1340
01:28:35,274 --> 01:28:36,900
İşe alınmayı bekliyorlar.

1341
01:28:37,192 --> 01:28:39,236
Bir kariyer deneyecektim
müzikte falan.

1342
01:28:39,528 --> 01:28:42,697
Müzikte kariyer mi? Belki yapabiliriz
Sana müzik alanında bir kariyer kazandıracağım.

1343
01:28:42,989 --> 01:28:45,742
Bırakın Denizciler bunu yapsın.
Eminim Shaggy'nin kim olduğunu biliyorsundur.

1344
01:28:46,326 --> 01:28:50,079
- Onun hakkında bir şey biliyor musun?
-Evet, Jamaikalı şarkıcı.

1345
01:28:50,371 --> 01:28:52,247
Eski bir denizciye ne dersiniz?

1346
01:28:52,539 --> 01:28:53,999
-Ah.
-Biliyor muydun?

1347
01:28:54,291 --> 01:28:56,876
Disiplini bilmek lazım
eğer müzikle ilgileneceksen.

1348
01:28:57,168 --> 01:28:58,794
Özellikle disiplin
parayla.

1349
01:28:59,086 --> 01:29:01,380
Bir milyon kazanırsan ihtiyacın var
bu parayı yönetmek için.

1350
01:29:01,672 --> 01:29:03,132
Ofise gel, konuşabiliriz...

1351
01:29:03,424 --> 01:29:05,259
...sana her şeyi göster
Denizciler hakkında.

1352
01:29:05,551 --> 01:29:07,720
-Bir plan mı?
-Bu öğleden sonra ne yapacaksın?

1353
01:29:08,012 --> 01:29:10,640
Peki yarın?

1354
01:29:10,931 --> 01:29:13,726
- Kulağa oldukça hoş geliyor.
-Seni almamı ister misin?

1355
01:29:14,018 --> 01:29:16,437
Bunları almak daha iyi
birer ikişer olduklarında...

1356
01:29:16,729 --> 01:29:18,313
...ve onlar üzerinde bu şekilde çalışın.

1357
01:29:18,605 --> 01:29:19,731
Bayanlar, katılmaya hazır mısınız?

1358
01:29:20,023 --> 01:29:21,899
Yeşil şapka hemen arkamızda.

1359
01:29:22,191 --> 01:29:25,778
-Genç görünüyor. O genç.
-Evet.

1360
01:29:26,070 --> 01:29:28,155
Burada iki tane var...

1361
01:29:28,447 --> 01:29:30,199
...kırmızı minibüsün hemen yanında.

1362
01:29:30,491 --> 01:29:32,493
Sen o tarafa git, ben bu tarafa gidiyorum.
onları köşeye sıkıştırıyoruz.

1363
01:29:32,785 --> 01:29:34,661
-Dokuzuncu sınıfta mısın?
-Evet efendim.

1364
01:29:34,952 --> 01:29:37,664
Dostum, daha yaşlı görünüyorsun
dokuzuncu sınıftan daha.

1365
01:29:37,955 --> 01:29:39,539
Tamam, işte kartım.

1366
01:29:39,831 --> 01:29:41,667
Hiç düşündün mü
Denizci olmak mı dostum?

1367
01:29:41,958 --> 01:29:44,169
Bunun hakkında düşündüm.
Artık bir karım ve çocuğum var.

1368
01:29:44,461 --> 01:29:46,004
Katılmak için daha fazla neden.

1369
01:29:46,296 --> 01:29:47,798
Yapmak istediğim şey dostum...

1370
01:29:48,090 --> 01:29:51,009
...sizden bilgi almaktır
böylece seni listemden silebilirim...

1371
01:29:51,301 --> 01:29:54,805
...seninle konuştuğumu söyledim ve
ilgilenmiyorsun. Bu hoş mu?

1372
01:29:55,097 --> 01:29:57,391
Adınız ne? Telefon numarası?
Adresiniz nedir?

1373
01:29:57,683 --> 01:29:58,975
Listeye bir tane daha ekleyin.

1374
01:29:59,267 --> 01:30:03,730
Ancak, biri sahip olmayı çok ister
üniversite hayatını deneyimleme şansı.

1375
01:30:04,022 --> 01:30:07,025
Bilirsin, gençleri doldururuz
riske girmeden yapabilirsin...

1376
01:30:07,317 --> 01:30:10,486
...bu süreçte ölmek,
Sanırım bunu açıkça söyleyebilirim.

1377
01:30:12,822 --> 01:30:17,118
Tatiller biraz daha sürtünme katıyor,
başka bir gecenin aksine...

1378
01:30:17,410 --> 01:30:21,455
...aslında adamlarımıza vermek istiyoruz
biraz mola, dinlenme zamanı.

1379
01:30:21,747 --> 01:30:25,584
Ancak bir savaş bölgesindeyiz.
ve askerlerim bu gerçeğin farkındalar.

1380
01:30:25,876 --> 01:30:28,837
Herkes biraz
sanırım bu konuda gerginim.

1381
01:30:29,129 --> 01:30:32,006
Biz profesyoneliz.
Biz seninle ilgileneceğiz.

1382
01:30:33,133 --> 01:30:35,009
Söz veriyorum.

1383
01:30:36,219 --> 01:30:40,056
Buradaki her evin hakkı var
silahlara sahip olmak.

1384
01:30:40,348 --> 01:30:42,434
Maksimum bir AK-47.

1385
01:30:42,726 --> 01:30:45,478
Hedefleri her zaman bekliyoruz
silahlanmak.

1386
01:30:52,068 --> 01:30:54,070
Rock'n'roll.

1387
01:30:55,989 --> 01:30:58,867
Bunlar kahrolası cıvata kesiciler.

1388
01:30:59,159 --> 01:31:01,327
Bu lanet şey
kapıları açmak için.

1389
01:31:01,619 --> 01:31:03,413
Bunu oraya at...

1390
01:31:40,200 --> 01:31:42,076
Hey, Adele, biraz bekle.

1391
01:31:48,792 --> 01:31:50,292
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1392
01:31:50,584 --> 01:31:52,127
Nereye gidiyor?

1393
01:31:53,003 --> 01:31:54,671
-Ben de onunla gideceğim.
-Nereye gidiyor?

1394
01:31:54,963 --> 01:31:56,089
Onu arayacak.

1395
01:31:56,381 --> 01:32:00,134
Onu arayacak mı? Hayır, hayır, hayır.
Şu anda nerede?

1396
01:32:00,426 --> 01:32:02,136
Telefonda değil.
Telefonda değil.

1397
01:32:02,428 --> 01:32:05,389
O evde mi?
O evde mi?

1398
01:32:05,681 --> 01:32:07,892
-Passerelli! Passerelli!
-Evde mi?

1399
01:32:08,184 --> 01:32:10,269
O mu? O evde mi? Nerede?

1400
01:32:10,561 --> 01:32:12,605
-Bu o mu?
-Çık oraya, ikinci kata!

1401
01:32:12,897 --> 01:32:15,775
Dikkat. Yürü! Yürü! Yürü!
Dikkat et Adele, dikkat et.

1402
01:32:16,067 --> 01:32:17,735
Bir tane geliyor.

1403
01:32:20,320 --> 01:32:22,823
Bu Suheib Al Douri mi?

1404
01:32:23,949 --> 01:32:25,617
-Adınız ne?
-Suheyb.

1405
01:32:25,909 --> 01:32:28,203
-Bu Suheyb. Evet.
-Bu Suheyb.

1406
01:32:28,495 --> 01:32:30,247
-Bu Suheyb mi?
-Evet.

1407
01:32:31,164 --> 01:32:33,040
Onu ayağa kaldır. Uyanmak.

1408
01:32:37,127 --> 01:32:42,090
Onlara sakin olmalarını söyle lütfen.
Uzun sürmeyecek.

1409
01:32:45,969 --> 01:32:48,304
İşbirliğinizi takdir ediyoruz.
Hedef bu.

1410
01:32:48,596 --> 01:32:50,973
Suheib Al Douri. Onu dışarı çıkar.

1411
01:32:51,265 --> 01:32:53,517
Geri döndüğünüzde bunu yapmak zorundayız.
eski deyimle...

1412
01:32:53,809 --> 01:32:56,353
...kalpleri ve zihinleri kazanmak
insanlardan. Bu bizim işimiz.

1413
01:32:56,645 --> 01:32:59,731
Biz-- Biz şunu getirmeliyiz--

1414
01:33:00,023 --> 01:33:03,192
Demokrasi ideali
ve ülkeye özgürlük...

1415
01:33:03,484 --> 01:33:07,113
...ve onlara Amerikalıların
İnsanlar Irak'ı yönetmek için burada değiller.

1416
01:33:25,882 --> 01:33:29,552
Kanıt teslimi yapmaya başlıyorum.
Bu işlem yaklaşık üç saat sürüyor.

1417
01:33:29,844 --> 01:33:31,554
Bu gecelik bu kadar.

1418
01:33:31,846 --> 01:33:34,807
Böylece Noel Arifesi sona eriyor.

1419
01:33:37,768 --> 01:33:39,520
Mutlu Noeller, PRT.
Mutlu Noeller.

1420
01:33:39,812 --> 01:33:41,814
Noel Baba Irak'a geldi
sadece sizin için.

1421
01:33:42,106 --> 01:33:43,941
Gökyüzünü korumaya çalışıyorum
Senin için açık, Noel Baba.

1422
01:33:46,569 --> 01:33:48,487
Kendini düşünüyor musun
gururlu bir Amerikalı mı?

1423
01:33:48,779 --> 01:33:49,947
Kesinlikle.

1424
01:33:50,239 --> 01:33:53,492
Son derece gururlu bir Amerikalıyım.
Muhtemelen daha çok gurur duyuyorum...

1425
01:33:53,784 --> 01:33:54,911
...ortalama Joe'dan daha.

1426
01:33:55,202 --> 01:33:58,623
Bayrağımı indirdiğimde
Yere değmesine izin veremem.

1427
01:33:58,915 --> 01:34:02,251
Çünkü kaybedilen hayatları biliyorum
ve dökülen kan...

1428
01:34:02,543 --> 01:34:04,419
...50 burada olabilmem için
ve bir bayrağımız var.

1429
01:34:04,711 --> 01:34:07,964
-Bayrağı ne sıklıkla asıyorsunuz?
-Her gün. Her gün.

1430
01:34:08,256 --> 01:34:11,134
Kızım olduğunda başladım
Çöl Fırtınası'ndaydı.

1431
01:34:11,426 --> 01:34:12,844
Aynı bayrağı bende de taşıyordum.

1432
01:34:13,136 --> 01:34:16,473
...ön verandamda uçuyorum
ve aynı sarı kurdeleler.

1433
01:34:16,765 --> 01:34:19,643
Her gün dua ediyorum ve umut ediyorum
çocuğumun eve sağ salim dönmesini.

1434
01:34:19,935 --> 01:34:21,853
Ve herkesin çocuğu
eve sağ salim dönecekti.

1435
01:34:22,145 --> 01:34:23,688
-Ve yaptı.
-Ve yaptı.

1436
01:34:23,980 --> 01:34:26,107
Başka aile üyeleri de var
askerde bulundun mu?

1437
01:34:26,399 --> 01:34:27,859
Kesinlikle. Amcalar, teyzeler...

1438
01:34:29,611 --> 01:34:31,154
...kuzenler, kardeşler, baba.

1439
01:34:31,446 --> 01:34:33,281
-Çok güçlü bir askeri aile.
-Çok güçlü.

1440
01:34:33,573 --> 01:34:36,701
Ailem...
Ailem benim düşündüğüm şey...

1441
01:34:36,993 --> 01:34:38,661
...Amerika'nın omurgasının bir parçası.

1442
01:34:38,953 --> 01:34:41,330
Benimki gibi aileler.
Ve bu sadece benim ailem değil.

1443
01:34:41,622 --> 01:34:44,083
Yüzlerce aile var
milyonlarca aile...

1444
01:34:44,375 --> 01:34:46,669
...bu ülkenin kurulduğunu
sırtlarında.

1445
01:34:46,961 --> 01:34:50,297
olduğum biliniyordu
muhafazakar bir Demokrat. Evet.

1446
01:34:50,589 --> 01:34:52,508
Düşündüğün şey bu
kendin mi? Evet.

1447
01:34:52,800 --> 01:34:56,053
-Evet harika bir ülke.
-Harika bir ülke. Harika bir ülke.

1448
01:34:56,345 --> 01:35:01,016
Takmayı seçtiğim haç
çok kültürlü, çok renkli bir melezdir.

1449
01:35:01,308 --> 01:35:04,395
Çünkü inanıyorum ki her şey
Tanrı'nın insanları birçok renkte gelir.

1450
01:35:04,687 --> 01:35:06,981
Ve ailemin kendisi de çok kültürlü.

1451
01:35:07,564 --> 01:35:10,859
Bir kızın var
kim askere gitti.

1452
01:35:11,151 --> 01:35:13,278
Sonra ilk doğan oğlunuz,
orduda.

1453
01:35:13,570 --> 01:35:18,909
Bu ülkeye büyük bir hediye
ailenizden.

1454
01:35:19,201 --> 01:35:21,537
Orduda bir oğlun olması,
oldukça gurur verici bir şey.

1455
01:35:21,829 --> 01:35:24,957
Biliyor musun? O başardı.

1456
01:35:25,541 --> 01:35:30,129
Protestoculara tepkiniz ne oldu?
Körfez Savaşı sırasında mı yoksa Vietnam'da mı?

1457
01:35:30,421 --> 01:35:32,089
Protestoculardan her zaman nefret ettim.

1458
01:35:32,381 --> 01:35:36,342
Protestoculardan her zaman nefret ettim.
Yüzüme atılan bir tokattan başka bir şey değildi.

1459
01:35:36,634 --> 01:35:40,513
Tıpkı oldukları gibiydi
oğlumun şerefine leke sürüyorum.

1460
01:35:40,805 --> 01:35:44,434
Ve ruhumda yandım
onlara "Anlamıyorsunuz.

1461
01:35:44,726 --> 01:35:46,769
Orada değiller çünkü
orada olmak istiyorlar.”

1462
01:35:47,061 --> 01:35:50,523
Ama sonra anladım
erkekleri protesto etmiyorlardı...

1463
01:35:50,815 --> 01:35:54,610
...ve oradaki kadınlar. onlar
savaş kavramını protesto ediyorum.

1464
01:35:54,902 --> 01:35:57,780
Biliyorum ben bir askerim
ve bir iş yapmak için buradayım.

1465
01:35:58,698 --> 01:36:01,242
Bir süredir askerim.

1466
01:36:02,702 --> 01:36:05,621
Bir kez gitmek zorundasın
ve işini yap...

1467
01:36:05,913 --> 01:36:08,166
...ve bazı şeyleri görüyorsun
gördüğün...

1468
01:36:10,209 --> 01:36:12,920
...diyordu ki, bazı şeyler var
bu konuda hayal kırıklığı.

1469
01:36:13,212 --> 01:36:17,550
Tabur komutanı tamamen
olmamızı bekliyor...

1470
01:36:17,842 --> 01:36:20,553
...bir şekilde saldırıya uğradı...

1471
01:36:20,845 --> 01:36:22,805
...FARP Shell'e ulaşmadan önce.

1472
01:36:23,806 --> 01:36:26,642
Şu ana kadar bunu biliyorum
oldukça sakindi.

1473
01:36:26,934 --> 01:36:28,186
Pek bir şey olmadı.

1474
01:36:28,478 --> 01:36:33,191
Ancak bunun mümkün olduğunu unutmayın,
ve muhtemelen öyle olacak.

1475
01:36:37,779 --> 01:36:40,656
Organize olmaya başlıyorlar
kendileri, sadece mahallelerde.

1476
01:36:40,948 --> 01:36:44,202
Çocuklar çok fazla bir araya geliyor.
Çocuklar diyemem...

1477
01:36:44,494 --> 01:36:45,870
...ama 17, 18 yaşlarındaki erkekler...

1478
01:36:46,162 --> 01:36:47,622
...bir araya gelmeye başlıyoruz.

1479
01:36:47,914 --> 01:36:50,249
Bizden nefret ediyorlar.
Neden, pek emin değilim.

1480
01:36:53,044 --> 01:36:57,005
Ahlaksız davranış
ahlak dışı davranışları doğurur.

1481
01:36:57,839 --> 01:37:00,133
Bir başkan söz verdiğinde
ahlak dışı bir davranış...

1482
01:37:00,425 --> 01:37:04,638
...başka türlü iyi çocuklar göndermenin
yalana dayalı savaşa...

1483
01:37:04,930 --> 01:37:06,640
...elde edeceğin şey bu.

1484
01:37:06,932 --> 01:37:09,309
Hey, gıdıklanıyor mu?

1485
01:37:09,601 --> 01:37:11,311
Bana bilmediğini söyleme.

1486
01:37:31,665 --> 01:37:34,668
Bu insanlara sahip olmak
Bize ateş edin, bizi öldürün, havaya uçurun...

1487
01:37:34,960 --> 01:37:36,878
...her neyse, yapabilecekleri anlamına geliyor.

1488
01:37:37,170 --> 01:37:38,672
Ve bunu anlamıyorum.

1489
01:37:38,964 --> 01:37:41,466
Bu insanlara yardım etmeye çalışıyoruz.
ve öyle görünüyor ki...

1490
01:37:41,758 --> 01:37:43,802
...yardımımızı istemiyorlar.
"Çık buradan!"

1491
01:37:44,094 --> 01:37:46,721
Bir şeyler ters gittiği anda,
"Neden burada değildin?

1492
01:37:47,013 --> 01:37:48,973
Bunu neden yapmadın?"
Biliyor musun, bu...

1493
01:37:49,265 --> 01:37:51,183
Bu ülkeden nefret ediyorum.

1494
01:37:51,475 --> 01:37:55,436
Biliyor musun, sen-- hissediyorum
o senin ruhunun bir parçası...

1495
01:37:56,396 --> 01:38:00,775
...bir can daha alınırken yok edildi.

1496
01:38:02,277 --> 01:38:04,988
Evet, bu ifade çok doğru.

1497
01:38:05,280 --> 01:38:08,657
Birini öldüremezsin
kendinizin bir parçasını öldürmeden.

1498
01:38:09,158 --> 01:38:10,366
Eğer çağrılırsan...

1499
01:38:10,658 --> 01:38:12,368
-...Irak'a geri dönecek misin?
-HAYIR.

1500
01:38:14,579 --> 01:38:17,582
Ne gibi etkiler
eğer yapmazsan yüzleşecek misin?

1501
01:38:17,874 --> 01:38:19,292
Olası hapis cezası.

1502
01:38:19,584 --> 01:38:20,960
Bu olası bir şey.

1503
01:38:21,252 --> 01:38:23,754
-Bunu riske atmaya hazır mısın?
-Evet.

1504
01:38:24,046 --> 01:38:25,630
Evet, ben...

1505
01:38:25,922 --> 01:38:29,551
Şahsımın...

1506
01:38:30,927 --> 01:38:34,014
Kimseye izin vermeyeceğim...

1507
01:38:34,306 --> 01:38:37,642
...beni oraya geri gönder
diğer fakir insanları öldürmek.

1508
01:38:37,934 --> 01:38:43,440
Özellikle poz verdiklerinde
Bana ve ülkeme tehdit yok.

1509
01:38:47,694 --> 01:38:49,237
Yapmayacağım.

1510
01:38:50,363 --> 01:38:52,948
Bu etkileyici bir kalabalık.
Var olanlar...

1511
01:38:53,240 --> 01:38:55,492
...ve daha fazlası.

1512
01:38:57,411 --> 01:38:59,747
Bazı insanlar size elit diyor.

1513
01:39:00,039 --> 01:39:02,166
Sana üssüm diyorum.

1514
01:39:10,174 --> 01:39:12,551
Bush meşgulken
üssüne sahip çıkıyor...

1515
01:39:12,843 --> 01:39:14,929
...ve aşkını itiraf ediyor
askerlerimiz için...

1516
01:39:15,221 --> 01:39:19,266
...mücadeleyi kesmeyi önerdi
askerlerin maaşı yüzde 33 oranında...

1517
01:39:19,558 --> 01:39:22,186
...ve ailelerine yardım
yüzde 60 oranında.

1518
01:39:22,853 --> 01:39:24,188
Gazilere verilmesine karşı çıktı...

1519
01:39:24,480 --> 01:39:27,358
...bir milyar dolar daha fazla
sağlık yardımlarında...

1520
01:39:27,650 --> 01:39:30,611
...ve destekledi
Gazi hastaneleri kapatılıyor.

1521
01:39:30,903 --> 01:39:34,240
Reçeteyi ikiye katlamaya çalıştı
Gazilerin ilaç masrafları...

1522
01:39:34,531 --> 01:39:38,118
...ve tüm faydalara karşı çıktı
yarı zamanlı yedekler için.

1523
01:39:39,161 --> 01:39:41,455
Başçavuş Brett Petriken
Flint'ten...

1524
01:39:41,747 --> 01:39:44,250
...26 Mayıs'ta Irak'ta öldürüldü...

1525
01:39:44,541 --> 01:39:46,794
...Ordu son maaş çekini gönderdi
ailesine...

1526
01:39:47,086 --> 01:39:50,589
...ama onu son beşte kenara attılar
ayın çalışmadığı günler...

1527
01:39:50,881 --> 01:39:52,091
...çünkü o ölmüştü.

1528
01:39:54,510 --> 01:39:56,887
Ayrılmayacaklarını söylüyorlar
arkasında herhangi bir tecrübeli...

1529
01:39:57,179 --> 01:39:59,473
...ama her türden ayrılıyorlar
arkasında gaziler var.

1530
01:40:02,058 --> 01:40:04,643
Unutulduk demek için
Öyle olmadığımızı biliyorum. Ama özledin mi? Evet.

1531
01:40:04,935 --> 01:40:07,604
Evet. Bir sürü asker var
özlenenler...

1532
01:40:07,896 --> 01:40:09,648
...bunlar atlandı.

1533
01:40:09,940 --> 01:40:11,900
Uygun kapsama alanı sağlanmadı
hak ettiler.

1534
01:40:12,192 --> 01:40:15,112
Ölü sayısı var ama yok
Yaralıları ya da ampüte edilmişleri gösteriyor.

1535
01:40:18,407 --> 01:40:20,826
- Hala ellerim varmış gibi hissediyorum.
-Evet.

1536
01:40:21,118 --> 01:40:25,205
Ve acı ellerim gibi
mengenede eziliyorlar.

1537
01:40:25,497 --> 01:40:27,207
Ama buna yardımcı olmak için çok şey yapıyorlar...

1538
01:40:27,499 --> 01:40:29,334
...ve çok şey alıyorlar
kenarından.

1539
01:40:29,626 --> 01:40:32,379
Bu onu çok daha tolere edilebilir kılıyor.

1540
01:40:33,046 --> 01:40:35,674
Nisan ayı sonlarında yaralandım
Bağdat'ta devriye geziyor.

1541
01:40:38,885 --> 01:40:42,139
Bir kaç adam çıkıyor
ve bize pusu kurdular.

1542
01:40:42,431 --> 01:40:44,725
Sinir hasarı aldım
ve bunun gibi şeyler.

1543
01:40:45,017 --> 01:40:49,187
Çok ağrım var.
Sürekli acı çekiyorum.

1544
01:40:50,022 --> 01:40:51,982
Çok fazla morfin alıyorum...

1545
01:40:52,274 --> 01:40:55,527
...bu konuda yardımcı olmak için.

1546
01:40:56,486 --> 01:40:57,696
Ben...

1547
01:40:57,988 --> 01:41:00,365
Yapıyorum-- Bilirsin, sadece yeniden ayarlama yapıyorum.

1548
01:41:00,657 --> 01:41:04,036
Hayatı tekrar rayına oturtmak.

1549
01:41:04,328 --> 01:41:06,872
Ne dediğimi biliyor musun?

1550
01:41:07,164 --> 01:41:10,083
Ne olduğunu yapmayacağım
bunu daha önce de yapmıştım.

1551
01:41:11,209 --> 01:41:14,296
Ben bir Cumhuriyetçiydim
birkaç yıldır.

1552
01:41:14,588 --> 01:41:16,088
Ve...

1553
01:41:17,798 --> 01:41:19,884
...bir nedenden ötürü, onlar...

1554
01:41:22,720 --> 01:41:25,181
İş yürütüyorlar
çok dürüst olmayan bir şekilde.

1555
01:41:25,473 --> 01:41:28,184
İnanılmaz derecede aktif olacağım
Demokrat Parti'de...

1556
01:41:28,476 --> 01:41:31,395
...dışarı çıktığımda yaşadığım yere.

1557
01:41:31,896 --> 01:41:33,898
Kesinlikle elimden geleni yapacağım...

1558
01:41:34,190 --> 01:41:37,193
...Demokratların olmasını sağlamak için
kontrolü kazanmak.

1559
01:41:37,485 --> 01:41:40,321
Irak'ı, Bağdat'ı bilmiyordum
bu şeylerden herhangi biri.

1560
01:41:43,366 --> 01:41:47,327
Ve koridordaydık
evimizin üst katında...

1561
01:41:47,619 --> 01:41:50,204
...ve ağlıyordu ve dedi ki
gerçekten korktuğunu söyledi.

1562
01:41:50,496 --> 01:41:52,748
Ve o istemedi
Irak'a gitmek zorunda kalmak.

1563
01:41:53,040 --> 01:41:57,127
Şunun hakkında bir konuşma yaptık:
Bazen biraz korku sağlıklıdır...

1564
01:41:57,419 --> 01:41:59,338
...çünkü
bizimle ilgili duyularımız.

1565
01:41:59,630 --> 01:42:01,839
İşte o zaman bana söyledi
başka kimseye söylememişti.

1566
01:42:02,131 --> 01:42:04,217
Ama gideceğini biliyordu.
Bağdat'a.

1567
01:42:06,594 --> 01:42:10,640
Biz... Herkes gibi,
televizyona yapışık kalmıştık.

1568
01:42:10,932 --> 01:42:13,768
Sadece yapıştırıldı, tamamen yapıştırıldı
televizyona...

1569
01:42:14,060 --> 01:42:15,728
...görmek umuduyla
ona bir bakış.

1570
01:42:16,020 --> 01:42:18,189
"Gidemez misin lütfen
helikopterler nerede?

1571
01:42:18,481 --> 01:42:20,357
Lütfen onu görmemize izin veremez misin?"

1572
01:42:20,649 --> 01:42:23,234
Sonra o gece,
yaklaşık 10 civarındaydı...

1573
01:42:23,526 --> 01:42:25,945
...yukarı, yatak odasına çıktım.

1574
01:42:26,237 --> 01:42:28,739
Yataktaydım, kanalları çeviriyordum
uzaktan kumandayla.

1575
01:42:29,031 --> 01:42:32,326
Tek duyduğum şuydu: "Kara Şahin düştü,
Güney Orta Irak."

1576
01:42:32,618 --> 01:42:35,496
Bu saatte sana ne söyleyebilirim
o dün gece mi...

1577
01:42:35,788 --> 01:42:38,833
... Ordu gerçekten de kaybetti
bir Kara Şahin helikopteri.

1578
01:42:39,125 --> 01:42:41,585
Memurlar bize söylüyor
yerde...

1579
01:42:41,877 --> 01:42:44,505
...altı kişi vardı
Kara Şahin'in içinde.

1580
01:42:44,797 --> 01:42:46,799
Ertesi sabah
Ayağa kalktım ve dedim ki:

1581
01:42:47,091 --> 01:42:49,300
"O üzücü düşünceleri itiyorsun
aklından çıkmış.

1582
01:42:49,592 --> 01:42:51,260
Tamam, Tanrım.
İçeri gelmeni istiyorum.

1583
01:42:51,552 --> 01:42:54,054
Sana ihtiyacım var İsa.
Bu konuda bana yardım etmelisin."

1584
01:42:54,346 --> 01:42:57,723
Ordu beni aradı ve hatırlıyorum
telefona çıkıyorum ve diyor ki--

1585
01:42:58,015 --> 01:43:00,852
Bana soran ben Lila Lipscomb'du.
ve ben de "Evet" dedim

1586
01:43:01,144 --> 01:43:03,937
Ve dedi ki: "Anne
Çavuş Michael Pedersen?"

1587
01:43:05,647 --> 01:43:08,525
Ve hatırlıyorum
telefonu düşürmek.

1588
01:43:11,653 --> 01:43:14,322
Ve dürüstçe söyleyebileceğim tek şey
hatırladığım...

1589
01:43:14,614 --> 01:43:17,159
...yani, "Hanımefendi,
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu...

1590
01:43:17,451 --> 01:43:21,412
...savunma bakanı
üzülerek bildiririm ki..."

1591
01:43:23,873 --> 01:43:25,708
Tek bildiğim bu.

1592
01:43:27,042 --> 01:43:30,754
Acı beni o kadar derinden sarstı ki...

1593
01:43:31,046 --> 01:43:33,382
...kelimenin tam anlamıyla yere düştüm.

1594
01:43:33,674 --> 01:43:36,927
Ve yalnızdım. yapmadım
beni alacak biri var mı

1595
01:43:37,219 --> 01:43:40,848
Yani kelimenin tam anlamıyla süründüm
masama doğru...

1596
01:43:41,140 --> 01:43:42,516
...ve dayanıyordu.

1597
01:43:42,808 --> 01:43:44,977
Ve şöyle bağırdığımı hatırlıyorum:

1598
01:43:45,269 --> 01:43:47,104
"Neden Michael olmak zorunda?

1599
01:43:47,396 --> 01:43:52,735
Neden oğlumu almak zorunda kaldın?
Neden oğlumu almak zorunda kaldın?

1600
01:43:53,027 --> 01:43:54,778
Hiçbir şey yapmadı.

1601
01:43:55,070 --> 01:43:57,698
O kötü bir adam değildi.
O iyi bir adamdı.

1602
01:43:57,990 --> 01:43:59,909
Neden oğlumu almak zorunda kaldın?"

1603
01:44:00,993 --> 01:44:03,871
HTE

1604
01:44:04,163 --> 01:44:07,124
Nasıl olması gerektiğini hayal edemiyorum
bir oğlunu veya kızını kaybetmek...

1605
01:44:07,416 --> 01:44:09,835
...veya bir koca ve--
Ya da bir eş, bu konuda.

1606
01:44:10,127 --> 01:44:12,504
Ve II... Canımı acıtıyor.

1607
01:44:14,130 --> 01:44:15,965
Son mektubu sende mi?

1608
01:44:16,257 --> 01:44:18,051
16 Mart'ta postaya verildi...

1609
01:44:18,801 --> 01:44:22,639
...ama büyük ihtimalle anlayamadım
öldürülmeden bir hafta önce.

1610
01:44:23,348 --> 01:44:25,016
"Merhaba. Merhaba anne.

1611
01:44:25,308 --> 01:44:28,436
Üzgünüm yapmadım
arayabildim.

1612
01:44:28,728 --> 01:44:30,855
Telefonu aldılar
yedi gün önce.

1613
01:44:31,147 --> 01:44:33,023
Mektubu ve kutuyu aldım.

1614
01:44:33,315 --> 01:44:37,110
Bu çok hoş.
İlk torunun geldi...

1615
01:44:38,486 --> 01:44:40,988
...en büyük oğlunun yaptığı gün.

1616
01:44:41,280 --> 01:44:43,574
Herkes nasıl? İyiyim.

1617
01:44:43,866 --> 01:44:47,870
Biz burada kumun üzerindeyiz
ve fırtınalar bekliyor.

1618
01:44:48,162 --> 01:44:50,790
Dünyada yanlış olan ne var
George'la mı?

1619
01:44:51,082 --> 01:44:53,875
Babası Bush gibi olmaya çalışıyor.

1620
01:44:54,167 --> 01:44:56,795
Bizi buraya çıkardı
hiçbir şey için.

1621
01:44:57,087 --> 01:45:00,256
Şu an çok öfkeliyim anne.

1622
01:45:01,090 --> 01:45:06,136
umarım gerçekten yapmazlar
O aptalı dürüstçe yeniden seç.

1623
01:45:06,428 --> 01:45:09,098
Moralim iyi,
ve iyiyim.

1624
01:45:09,390 --> 01:45:11,016
Sizi gerçekten özledim çocuklar.

1625
01:45:11,308 --> 01:45:13,184
İncil için teşekkürler...

1626
01:45:14,936 --> 01:45:17,480
...ve kitaplar ve şeker.

1627
01:45:17,772 --> 01:45:21,776
Mektupları gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
sizden.

1628
01:45:22,068 --> 01:45:26,197
Peki, tüm aileye merhaba deyin
ve ben iyiyim.

1629
01:45:26,489 --> 01:45:29,826
Hiçbir şey beklemiyoruz
yakında herhangi bir zamanda gerçekleşecek.

1630
01:45:30,118 --> 01:45:34,163
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum
ve hayatıma geri dön.

1631
01:45:34,455 --> 01:45:36,499
Sputnik'e tebriklerini söyle...

1632
01:45:36,791 --> 01:45:40,336
...ve yakında ilk yeğenimi göreceğim...

1633
01:45:41,170 --> 01:45:43,381
...geri döndüğümde
Devletlere.

1634
01:45:44,048 --> 01:45:46,050
Umarım siz iyisinizdir...

1635
01:45:46,342 --> 01:45:48,218
...ve postayı göndermeye devam edin.

1636
01:45:48,510 --> 01:45:51,763
Geçmeyi sağlar
günler daha kolay.

1637
01:45:54,433 --> 01:45:57,311
Neyse, yatmaya gidiyorum...

1638
01:45:57,603 --> 01:46:00,980
.50 Yakında size yazacağım.

1639
01:46:01,272 --> 01:46:03,274
Seviyorum ve özlüyorum...

1640
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
...hepiniz."

1641
01:46:17,455 --> 01:46:19,707
Onun hayatta olmasını istiyorum...

1642
01:46:19,999 --> 01:46:22,668
...ve onu canlı yapamam.

1643
01:46:23,836 --> 01:46:26,631
Ama etin sadece ağrıyor.

1644
01:46:26,922 --> 01:46:29,299
Çocuğunu istiyorsun.
Senkronize değil.

1645
01:46:29,591 --> 01:46:33,386
Bir ebeveynin olması gerekmiyor
çocuklarını gömmek için.

1646
01:46:36,181 --> 01:46:40,060
Ailem için üzülüyorum...

1647
01:46:40,352 --> 01:46:42,561
...çünkü oğlumuzu kaybettik.

1648
01:46:44,021 --> 01:46:45,605
Ama...

1649
01:46:45,897 --> 01:46:48,941
...gerçekten üzgünüm
diğer aileler için...

1650
01:46:49,233 --> 01:46:54,196
...bu, çocuklarını kaybetmektir
biz konuşurken.

1651
01:46:56,531 --> 01:46:58,325
Peki ne için?

1652
01:46:58,617 --> 01:47:00,285
Ben... ben...

1653
01:47:01,495 --> 01:47:04,498
Bu...
Sanırım mide bulandırıcı kısım.

1654
01:47:04,790 --> 01:47:05,957
Ne için?

1655
01:47:06,458 --> 01:47:08,502
Çok şey duydun
Son zamanlarda Halliburton hakkında.

1656
01:47:10,212 --> 01:47:13,632
Eleştiri tamamdır. Alabiliriz.
Eleştiri başarısızlık değildir.

1657
01:47:13,924 --> 01:47:15,926
Çalışanlarımız yapıyor
harika bir iş.

1658
01:47:16,218 --> 01:47:19,179
Askerleri besliyoruz.
Irak'ı yeniden inşa ediyoruz.

1659
01:47:19,471 --> 01:47:22,557
İşler ters mi gidecek?
Elbette yapacaklar. Burası bir savaş bölgesi.

1660
01:47:22,849 --> 01:47:25,185
Askerlere hizmet ediyoruz
çünkü bildiğimiz...

1661
01:47:25,477 --> 01:47:26,853
...tanıdığımız kişi değil.

1662
01:47:27,145 --> 01:47:30,065
Size Halliburton'dan bahsedeyim.
işlettiğim şirket.

1663
01:47:31,775 --> 01:47:33,527
Halliburton'da yaptıklarımdan gurur duyuyorum.

1664
01:47:33,819 --> 01:47:36,863
Halk neyle gurur duyuyor
başardılar. Ben açıkçası...

1665
01:47:37,155 --> 01:47:38,990
...özür dilemene gerek yok...

1666
01:47:39,282 --> 01:47:42,077
...zamanımı geçirme şeklim için
son beş yılda...

1667
01:47:42,369 --> 01:47:44,954
...CEO ve başkan olarak
büyük bir Amerikan şirketinin

1668
01:47:45,246 --> 01:47:47,831
Bu da bir deneme
dikkati dağıtmak için...

1669
01:47:48,123 --> 01:47:51,126
...onların sahip olduğu gerçeğinden yola çıkarak
enerji politikası yok

1670
01:47:51,418 --> 01:47:54,587
Enerji Bakanı'nın da söylediği gibi,
"Habersiz yakalandık"

1671
01:47:56,923 --> 01:48:01,344
Savaşın ortasında Microsoft,
DHL ve diğer şirketler...

1672
01:48:01,636 --> 01:48:03,722
...Halliburton'u davet etti
bir konferansa...

1673
01:48:04,013 --> 01:48:07,684
...ne kadar para olduğunu bulmak için
Irak'ta yapılabilir.

1674
01:48:08,892 --> 01:48:10,602
Bunu çalıştıktan sonra...

1675
01:48:12,813 --> 01:48:16,942
...çaba, hatta öncesinden beri--
İstila...

1676
01:48:17,234 --> 01:48:19,778
...Irak'ın kurtuluşu başladı.

1677
01:48:20,070 --> 01:48:24,783
Sen endüstri kesinlikle
bu çabanın hayati bir parçası.

1678
01:48:25,075 --> 01:48:28,036
İlginizi takdir ediyoruz
bunda. Sana ihtiyacımız var.

1679
01:48:28,328 --> 01:48:30,372
Birçoğunuz küçük işletmelersiniz
ve mücadele ediyor:

1680
01:48:32,166 --> 01:48:34,877
"Bundan bir parçayı nasıl alacağız?
Siz büyük adamlar bunu alacaksınız.

1681
01:48:35,169 --> 01:48:38,546
Geri kalanımız taşeronluk yapacak
yetenek ya da hiç yok.

1682
01:48:38,838 --> 01:48:40,965
USTDA tam size göre.

1683
01:48:41,257 --> 01:48:42,925
Petrol akmaya başladığında...

1684
01:48:43,217 --> 01:48:45,136
...ve para geliyor,
çok para olacak.

1685
01:48:45,428 --> 01:48:47,722
Bu ikinci en büyük
Dünyadaki petrol rezervi.

1686
01:48:48,014 --> 01:48:49,640
Ne kadar sorusu yok
para orada.

1687
01:48:49,932 --> 01:48:52,769
Şikayetler alıyorum
Iraklı firmalardan ve Amerikan firmalarından.

1688
01:48:55,354 --> 01:48:57,356
Şeffaflığın olmayışı,
yolsuzluk.

1689
01:48:57,648 --> 01:49:02,236
Amerikan şirketlerinin kârlı olduğunu düşünüyorum
yapıyoruz, ana şirketler...

1690
01:49:02,528 --> 01:49:03,654
...çok bunaltıcı.

1691
01:49:03,946 --> 01:49:07,283
Yani, bir satır öğeniz olduğunda
bir milyon dolar karşılığında...

1692
01:49:07,575 --> 01:49:10,661
...ve bunu taşerona veriyorsunuz
50 veya 60 veya 70.000 $ için...

1693
01:49:10,953 --> 01:49:12,121
...bu çok büyük bir kazanç.

1694
01:49:12,413 --> 01:49:14,665
Bu Amerikalı vergi mükellefi
bunun bedelini ödeyecek.

1695
01:49:14,957 --> 01:49:18,211
Ve daha iyi olacak.
İlişkiler kurmaya başlayın.

1696
01:49:18,503 --> 01:49:20,213
Çünkü alacak
çok daha iyi...

1697
01:49:20,505 --> 01:49:22,799
...petrol aktıkça
ve bütçeleri artıyor.

1698
01:49:23,090 --> 01:49:25,802
İyi haber şu ki, bedeli ne olursa olsun,
hükümet sana para ödeyecek.

1699
01:49:26,093 --> 01:49:28,805
Savaş her zaman iyidir
bazı şirketler için...

1700
01:49:29,096 --> 01:49:31,224
...savaşta olanlar--
Savaş işi.

1701
01:49:34,060 --> 01:49:35,560
Çok gururluyuz.

1702
01:49:37,312 --> 01:49:39,022
ABD'yi destekliyoruz. hükümet
ve askeri.

1703
01:49:39,314 --> 01:49:41,817
Kampanyanın gerçek kahramanları
ve yeniden yapılanma...

1704
01:49:42,108 --> 01:49:44,361
...erkekler ve kadınlar
ABD'nin. Silahlı Kuvvetler.

1705
01:49:44,653 --> 01:49:47,072
Herhangi bir parçası olmaktan gurur duyuyoruz
onları destekleyebiliriz.

1706
01:49:47,364 --> 01:49:51,284
Halliburton sıcak yemek dağıtıyor,
malzeme, temiz kıyafet...

1707
01:49:51,576 --> 01:49:53,953
...ve iletişim
askerlerimize...

1708
01:49:54,245 --> 01:49:58,374
...böylece olabilirler
eve biraz daha yakın.

1709
01:49:59,792 --> 01:50:01,168
Bu bir kız!

1710
01:50:01,460 --> 01:50:04,338
Halliburton. Hizmet etmekten gurur duyuyorum
birliklerimiz.

1711
01:50:04,630 --> 01:50:07,925
Az önce gazetede okudum
Halliburton bir sözleşme daha imzaladı.

1712
01:50:08,217 --> 01:50:11,010
-Halliburton'un bir kontratı daha var.
-Bu doğru.

1713
01:50:11,302 --> 01:50:13,763
Bu...

1714
01:50:15,098 --> 01:50:16,349
...hiç itiraz etmedim.

1715
01:50:16,641 --> 01:50:17,892
Çünkü kimse bilmiyor.

1716
01:50:18,184 --> 01:50:20,645
Peki, gazetede var
yani birileri biliyor.

1717
01:50:20,937 --> 01:50:24,898
Ama bu olduktan sonra,
aslında sonra. Artık çok geç.

1718
01:50:25,941 --> 01:50:29,987
ABD artık büyük
Irak petrol sektörünün oyuncusu.

1719
01:50:30,279 --> 01:50:32,281
Amerikan birlikleri
Petrol sahalarını koruyun...

1720
01:50:32,573 --> 01:50:35,534
...Teksaslı petrol işçileri olarak
potansiyellerini değerlendirin.

1721
01:50:35,826 --> 01:50:39,288
Çalışmak için güvenli bir ortamdır.
Herhangi bir risk hissetmiyoruz.

1722
01:50:39,580 --> 01:50:42,373
İyi korunduğumuzu düşünüyoruz
burada, yoksa burada olmazdık.

1723
01:50:42,665 --> 01:50:43,833
Bu bir sır değil. Yani...

1724
01:50:44,125 --> 01:50:48,129
...arada herhangi bir yerde yap
Ayda 2 ve 3000.

1725
01:50:48,421 --> 01:50:50,548
Bir Halliburton çalışanı
burada otobüs sürüyorum...

1726
01:50:50,840 --> 01:50:54,093
...8 ila 10.000 arası kazanabilir
bir ay. Bunu bana açıkla.

1727
01:50:54,385 --> 01:50:55,720
Haftada 40 saat boyunca.

1728
01:50:56,012 --> 01:50:57,972
Aynı sürüş
iki buçuk millik rota.

1729
01:50:58,264 --> 01:50:59,472
Haydi bakalım.

1730
01:50:59,764 --> 01:51:01,766
Gerekçe bunun neresinde?

1731
01:51:02,058 --> 01:51:04,853
Başka tek bir alan yok
günümüz dünyasının...

1732
01:51:06,645 --> 01:51:08,981
...fırsatla
iş için, yeni iş için...

1733
01:51:09,273 --> 01:51:12,109
...fırsata benzer
bu bugün Irak'ta mevcuttur.

1734
01:51:12,401 --> 01:51:14,069
Başkan içeri girdi
yaptığını yaptı.

1735
01:51:15,779 --> 01:51:17,281
Biz onu destekliyoruz
ve birliklerimiz.

1736
01:51:17,573 --> 01:51:22,077
Emin olmak istiyoruz
çabalar ve kaybedilen canlar...

1737
01:51:22,369 --> 01:51:23,704
...sebepsiz değildi.

1738
01:51:23,996 --> 01:51:26,290
Petrol olmasaydı
kimse orada olmayacaktı.

1739
01:51:26,582 --> 01:51:28,125
Kimse bu konuda endişelenmezdi.

1740
01:51:28,417 --> 01:51:30,336
Ne yazık ki,
en azından yakın vadede...

1741
01:51:32,379 --> 01:51:35,299
...iyi olacağını düşünüyoruz
durum, tehlikeli bir durum.

1742
01:51:35,591 --> 01:51:38,052
İş için iyi,
insanlar için kötü.

1743
01:51:38,344 --> 01:51:41,680
Bugün haberlerde,
Rumsfeld diyordu ki...

1744
01:51:41,972 --> 01:51:45,809
Ve Wolfowitz şunu söylüyordu:

1745
01:51:46,101 --> 01:51:49,521
"Irak halkı çoktur,
çok daha iyi durumda.

1746
01:51:49,813 --> 01:51:52,774
biz olsak daha iyi değil mi
Saddam'dan kurtulduk...

1747
01:51:53,066 --> 01:51:56,736
...ve şimdi Irak halkı
yapmak istediklerini yapabilirler...

1748
01:51:57,028 --> 01:51:58,947
...ve gerçekten özgür olabilecek misin?"

1749
01:51:59,238 --> 01:52:01,991
Hiç özgür olacaklar mı?
Hayır, özgür olmayacaklar.

1750
01:52:02,283 --> 01:52:05,161
Peki silahlar nerede
kitlesel imha mı?

1751
01:52:05,453 --> 01:52:08,246
Bu bir-- Kandırıldık.
Gerçekten kandırıldık.

1752
01:52:08,538 --> 01:52:09,873
Ve bu zavallı insanlar...

1753
01:52:10,165 --> 01:52:13,293
...genç erkekler ve kadınlar
orada öldürülenler.

1754
01:52:13,585 --> 01:52:15,212
-Gereksiz.
-Bu bir rezalet.

1755
01:52:15,504 --> 01:52:17,631
-İşte bu. Artık yok.
-Bu bir rezalet.

1756
01:52:17,923 --> 01:52:21,426
Haklı bir dava uğruna öldüler
özgürlüğü savunmak için...

1757
01:52:21,718 --> 01:52:24,763
...ve yapmayacaklar
boşuna öldüler.

1758
01:52:36,066 --> 01:52:39,319
Lila bana şunu söylemek için aramıştı
Flint'ten geliyordu...

1759
01:52:39,611 --> 01:52:43,323
...Washington DC'ye.
bir iş konferansına katılmak için.

1760
01:52:43,824 --> 01:52:46,118
Molasında şunları söyledi
o gidecekti...

1761
01:52:46,410 --> 01:52:49,287
...ve ziyaret edin
Beyaz Saray'a.

1762
01:52:56,420 --> 01:52:59,548
Bush çocukları öldürdü. Iraklı çocuklar.

1763
01:52:59,840 --> 01:53:03,593
-Oğlum öldürüldü.
- Dün İspanya'daki adamlarımı öldürdüm.

1764
01:53:03,885 --> 01:53:07,430
-Yalan insanları öldürür. Çocuklarınız da.
-Evet oğlum.

1765
01:53:07,722 --> 01:53:10,307
Yapacak işleri yok
şu anda Irak'ta. Öldürüyorlar...

1766
01:53:10,599 --> 01:53:12,059
-...tüm bu genç Amerikalılar.
-Evet.

1767
01:53:12,351 --> 01:53:15,938
Ne için? Petrol için.
Bush bir teröristtir.

1768
01:53:16,230 --> 01:53:18,441
-Hayır değil. Bunların hepsi sahnelendi.
-Evet öyle.

1769
01:53:18,733 --> 01:53:20,818
-Bunların hepsi sahnelendi.
-Oğlum.

1770
01:53:21,110 --> 01:53:24,863
-Nerede öldürüldü?
-Bana oğlumun bir sahne olmadığını söylüyorsun.

1771
01:53:25,155 --> 01:53:27,364
-Nerede öldürüldü?
- Kerbela'da öldürüldü.

1772
01:53:29,116 --> 01:53:33,287
2 Nisan. Bu bir sahne değil.
Oğlum öldü.

1773
01:53:33,579 --> 01:53:36,040
Başka birçok insan da var.

1774
01:53:40,127 --> 01:53:42,046
El Kaide'yi suçlayın.

1775
01:53:45,883 --> 01:53:47,759
O kadın sana ne bağırdı?

1776
01:53:48,051 --> 01:53:51,137
sandığım
El Kaide'yi suçlamak.

1777
01:53:51,429 --> 01:53:55,892
El Kaide karar vermedi
Oğlumu Irak'a göndermek için.

1778
01:53:57,018 --> 01:54:00,480
Başa çıktığımız cehalet,
sıradan insanlarla.

1779
01:54:00,772 --> 01:54:02,940
Çünkü bilmiyorlar.
İnsanlar bildiklerini sanıyorlar...

1780
01:54:03,232 --> 01:54:07,153
...ama bilmiyorsun.
Bildiğimi sanıyordum ama bilmiyordum.

1781
01:54:12,324 --> 01:54:14,868
Oğluma ihtiyacım var.

1782
01:54:32,636 --> 01:54:35,055
Tanrım, düşündüğümden daha zormuş
öyle olacaktı...

1783
01:54:35,347 --> 01:54:37,099
...burada olmak.

1784
01:54:38,016 --> 01:54:39,726
Ama aynı zamanda özgürleştiriyor...

1785
01:54:40,018 --> 01:54:41,770
...çünkü sonunda bir yerim var...

1786
01:54:42,062 --> 01:54:45,439
...tüm acımı koymak için
ve tüm öfkem...

1787
01:54:45,731 --> 01:54:47,733
...ve onu serbest bırakmak için.

1788
01:54:53,280 --> 01:54:57,284
Sanırım insanları görmekten yoruldum
Lila Lipscomb'un acı çektiği gibi.

1789
01:54:57,576 --> 01:55:01,914
Özellikle ne zaman
Kongre'nin 535 üyesi...

1790
01:55:02,206 --> 01:55:05,543
...sadece birinin askere alınmış oğlu vardı
Irak'ta.

1791
01:55:08,796 --> 01:55:11,632
Onbaşı Henderson'a şunu sordum:
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri...

1792
01:55:11,924 --> 01:55:13,634
...Capitol Hill'de bana katılmak için...

1793
01:55:13,926 --> 01:55:17,012
...kaç üye olduğunu görmek için
Kongreyi ikna edebiliriz...

1794
01:55:17,304 --> 01:55:20,182
...çocuklarını askere almak için
Irak'a gitmek.

1795
01:55:20,474 --> 01:55:21,809
Kongre üyesi, ben Michael Moore.

1796
01:55:22,101 --> 01:55:24,270
-Merhaba Michael. Nasılsın?
-İyi.

1797
01:55:24,562 --> 01:55:27,231
- John Tanner, Tennessee'den.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1798
01:55:27,523 --> 01:55:29,775
-Ne yapıyorsunuz?
-Onbaşı Henderson'la buradayım.

1799
01:55:30,067 --> 01:55:33,404
-Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri.
-Onbaşı, Donanmadaydım.

1800
01:55:33,696 --> 01:55:36,073
-1968'den '72'ye.
-Tamam aşkım.

1801
01:55:36,365 --> 01:55:37,867
Üssü koruyan denizcilerimiz vardı.

1802
01:55:38,159 --> 01:55:39,285
-Çocuğunuz var mı?
-Evet.

1803
01:55:39,577 --> 01:55:41,620
Yapabileceğimiz bir yol var mı
onları askere alın...

1804
01:55:41,912 --> 01:55:44,206
...ve oraya git
ve bu çabaya yardımcı olur musunuz?

1805
01:55:44,498 --> 01:55:47,501
-Bütün broşürler bende.
-Birinin iki çocuğu var.

1806
01:55:49,295 --> 01:55:52,131
Bakın, çok fazla kongre üyesi yok
orada çocukları olan.

1807
01:55:52,423 --> 01:55:54,550
Aslında sadece bir tane. Bilirsin.

1808
01:55:54,842 --> 01:55:57,051
Biz de düşündük ki belki onlar...

1809
01:55:57,343 --> 01:55:59,637
-Önce çocuklarınızı göndermelisiniz.
-Bu doğru.

1810
01:55:59,929 --> 01:56:02,098
-Bu konuda ne düşünüyorsun?
- Ben buna katılmıyorum.

1811
01:56:02,390 --> 01:56:04,893
Değil mi? Ah, güzel.
Pekâlâ, birkaç broşür al.

1812
01:56:05,185 --> 01:56:07,103
-En azından bir denizcilik broşürü al.
-Teşekkür ederim.

1813
01:56:07,395 --> 01:56:08,897
-Dağıt şunu.
- Evet...

1814
01:56:09,189 --> 01:56:12,734
Üye arkadaşlarınızı teşvik edin
eğer savaşın arkasına geçmesini istiyorlarsa.

1815
01:56:13,026 --> 01:56:14,360
-Kendilerini gönder.
-Teşekkür ederim.

1816
01:56:14,652 --> 01:56:16,821
Teşekkür ederim efendim.
Çok teşekkür ederim.

1817
01:56:18,113 --> 01:56:20,490
Kongre üyesi mi? Michael Moore.

1818
01:56:20,782 --> 01:56:22,117
-Bugün nasılsın?
-İyi.

1819
01:56:22,409 --> 01:56:26,038
Kongre üyelerini kazanmaya çalışıyorum
Çocuklarını askere almak için...

1820
01:56:26,330 --> 01:56:28,415
...ve Irak'a gideceğiz.

1821
01:56:29,333 --> 01:56:30,625
Kongre üyesi.

1822
01:56:30,917 --> 01:56:32,251
Kongre üyesi.

1823
01:56:32,543 --> 01:56:34,629
Kongre Üyesi Kalesi mi?
Kongre Üyesi Kalesi mi?

1824
01:56:34,921 --> 01:56:37,048
Kongre üyesi. Kongre üyesi.

1825
01:56:37,340 --> 01:56:39,383
Kongre Üyesi Doolittle,
Michael Moore.

1826
01:56:39,675 --> 01:56:41,259
Merak ediyordum da...

1827
01:56:44,471 --> 01:56:46,139
Bunu yapmanın bir yolu var mı?

1828
01:56:48,850 --> 01:56:50,894
Elbette tek bir üye yok
Kongre...

1829
01:56:51,186 --> 01:56:54,439
...çocuklarını kurban etmek istedi
Irak'taki savaş için.

1830
01:56:55,148 --> 01:56:56,942
Peki onları kim suçlayabilir?

1831
01:56:57,234 --> 01:56:59,443
Kim vazgeçmek ister ki
onların çocuğu mu?

1832
01:56:59,735 --> 01:57:01,527
Yapabilir misin?

1833
01:57:01,819 --> 01:57:03,446
Yapar mıydı?

1834
01:57:05,406 --> 01:57:07,450
Her zaman hayret ettim
o insanlar...

1835
01:57:07,742 --> 01:57:09,786
...en kötüsünü yaşamaya zorlandık
şehrin bazı kısımları...

1836
01:57:10,411 --> 01:57:13,580
...en kötü okullara git
ve bunu en çok kim yaşıyor...

1837
01:57:13,872 --> 01:57:18,710
...her zaman ilk adım atanlar onlardır
bu sistemi savunmak için.

1838
01:57:19,002 --> 01:57:22,506
Öyle hizmet ediyorlar ki
buna mecbur değiliz.

1839
01:57:22,798 --> 01:57:27,594
Hayatlarından vazgeçmeyi teklif ediyorlar
böylece özgür olabiliriz.

1840
01:57:27,886 --> 01:57:31,765
Çok dikkat çekici, bize armağanları.

1841
01:57:32,057 --> 01:57:34,768
Ve karşılığında istedikleri tek şey...

1842
01:57:35,060 --> 01:57:37,688
...onları asla göndermiyoruz mu?
zarara doğru...

1843
01:57:38,313 --> 01:57:41,650
...tamamen gerekli olmadığı sürece.

1844
01:57:43,193 --> 01:57:46,530
Bize bir daha güvenebilecekler mi?

1845
01:57:46,822 --> 01:57:48,865
Silah kullanmıştı.

1846
01:57:49,157 --> 01:57:50,284
Nerede olduklarını biliyoruz.

1847
01:57:52,327 --> 01:57:54,746
Bağdat, Tikrit civarı
ve doğu, batı, güney ve kuzey.

1848
01:57:55,038 --> 01:57:59,251
Irak ile bağ var
ve 11 Eylül'de olanlar.

1849
01:57:59,543 --> 01:58:01,419
Mücadele ancak sona erebilir...

1850
01:58:01,711 --> 01:58:04,504
...tam olarak
ve kalıcı yıkım.

1851
01:58:04,796 --> 01:58:08,425
Kurtarmak için savaş veriyoruz
medeniyetin kendisi.

1852
01:58:09,843 --> 01:58:11,845
Biz onu aramadık.

1853
01:58:12,637 --> 01:58:16,308
Ama bununla savaşacağız
ve galip geleceğiz.

1854
01:58:16,599 --> 01:58:18,518
George Orwell bir zamanlar şöyle yazmıştı...

1855
01:58:18,810 --> 01:58:23,440
...bu, "Bunun olup olmaması meselesi değil
savaş gerçek değil ya da öyleyse.

1856
01:58:23,732 --> 01:58:25,941
Zafer mümkün değil.

1857
01:58:27,067 --> 01:58:32,448
Savaşın kazanılması amaçlanmamıştır.
Sürekli olması amaçlanıyor.

1858
01:58:32,740 --> 01:58:35,200
Hiyerarşik bir toplum
sadece mümkün...

1859
01:58:35,492 --> 01:58:38,245
...yoksulluk temelinde
ve cehalet.

1860
01:58:39,121 --> 01:58:41,540
Bu yeni versiyon geçmişte kaldı...

1861
01:58:41,832 --> 01:58:44,209
...ve farklı bir geçmiş yok
hiç var olmuş olabilir.

1862
01:58:46,211 --> 01:58:48,714
Prensip olarak savaş çabası
her zaman planlıdır...

1863
01:58:49,006 --> 01:58:52,134
...toplumu ayakta tutmak için
açlığın eşiğinde.

1864
01:58:52,426 --> 01:58:56,638
Savaş iktidar grubu tarafından yürütülüyor
kendi konularına karşı.

1865
01:58:56,930 --> 01:59:01,935
Ve amacı zafer değil
Avrasya'da ya da Doğu Asya'da...

1866
01:59:02,227 --> 01:59:06,357
...ama onu korumak için
Toplumun yapısı bozulmamış."

1867
01:59:06,648 --> 01:59:08,442
Eski bir deyiş vardır
Tennessee'de.

1868
01:59:08,734 --> 01:59:10,610
Teksas'ta olduğunu biliyorum.
muhtemelen Tennessee'de.

1869
01:59:10,902 --> 01:59:12,402
Beni bir kez kandır...

1870
01:59:13,236 --> 01:59:14,946
... yazık...

1871
01:59:16,030 --> 01:59:17,906
Yazık sana.

1872
01:59:20,325 --> 01:59:22,243
Beni kandırıyorsun
bir daha kandırılamayız.

1873
01:59:22,535 --> 01:59:24,621
Bir kere olsun anlaştık.